1 00:01:46,506 --> 00:01:47,548 oprosti 2 00:01:56,307 --> 00:01:58,475 - Dobro jutro, g. Mason. - Dobro jutro. 3 00:01:59,185 --> 00:02:00,894 - Zdravo, Johnny. - Lijepo jutro. 4 00:02:00,979 --> 00:02:02,521 - Bok, Johnny. - Prekrasno jutro. 5 00:02:02,564 --> 00:02:05,065 - Dobro jutro, g. Mason. - Harry, ovo je prekrasno jutro. 6 00:02:05,150 --> 00:02:07,276 Sretan put? Senzacionalno. 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,486 - Sjajan grad, Boston. - Sjajno. 8 00:02:23,501 --> 00:02:25,753 Sretan mladoženja, yoo-hoo! 9 00:02:34,721 --> 00:02:37,765 - Kako si je upoznao, Johne? - Johnny, kakva je? 10 00:02:38,558 --> 00:02:41,351 čekaj malo Ne mogu je opisati. Nitko ne može. 11 00:02:41,436 --> 00:02:44,813 Ali slučajno imam njena fotografija ovdje. 12 00:02:47,317 --> 00:02:49,485 - Pa, dobro, dobro. - Zdravo, Carter. 13 00:02:49,569 --> 00:02:51,403 Dakle, spojili ste posao sa zadovoljstvom. 14 00:02:51,488 --> 00:02:53,822 Čekaj dok sudac Doolittle čuje za ovo, moj dječak. 15 00:02:53,865 --> 00:02:56,450 - O čemu? - O tvojoj udaji u njegovo vrijeme... 16 00:02:56,534 --> 00:02:58,786 bez njegovog pristanka ili pristanka njegove kćeri. 17 00:02:58,870 --> 00:03:02,289 - Što ona ima s tim? - Glavna tema razgovora ovdje... 18 00:03:02,332 --> 00:03:05,667 - jesu li ti i gospođica Doolittle... - Malarkey! Uredski razgovor, Carter. 19 00:03:05,752 --> 00:03:08,712 - Nema riječi istine u tome. - Sudac Doolittle možda ne misli tako. 20 00:03:08,755 --> 00:03:11,924 Je li tako? Pa, ako neće sviđa mu se, može ga zgrudati. 21 00:03:29,150 --> 00:03:31,068 Dobro jutro, suče Doolittle. 22 00:03:35,573 --> 00:03:37,074 Kakav je ovo nered? 23 00:03:38,243 --> 00:03:42,037 Pa, čini se da svi ovdje saznao da sam... 24 00:03:42,247 --> 00:03:43,997 Kad sam bio u Bostonu... 25 00:03:44,082 --> 00:03:46,542 - Što si radio u Bostonu? - Vi ste me poslali, gospodine. 26 00:03:46,584 --> 00:03:50,212 Poslali ste me gore da uzmem izjavu u slučaju Higgins protiv Higginsa. 27 00:03:50,255 --> 00:03:51,672 - Jeste li ga dobili? - Da, gospodine. 28 00:03:51,714 --> 00:03:53,632 Pa, kakva je ovo svađa? 29 00:03:53,675 --> 00:03:57,553 Dok sam bio u Bostonu, nakon što sam dobio iskaz, imao sam nekoliko sati slobodno... 30 00:03:57,595 --> 00:03:59,388 i tako ja... 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,266 - Samo nekoliko sati... - Nastavi. 32 00:04:02,809 --> 00:04:04,393 udala sam se. 33 00:04:04,727 --> 00:04:06,645 - Ti što? - Udala sam se. 34 00:04:07,647 --> 00:04:10,149 - Udali ste se? - Da, gospodine, oženio sam se. 35 00:04:10,984 --> 00:04:12,985 - Dođi u moj ured. - Da, gospodine. 36 00:04:25,081 --> 00:04:26,748 Gdje je talog? 37 00:04:31,921 --> 00:04:33,422 Tu ste, gospodine. 38 00:04:36,050 --> 00:04:37,259 Što je ovo? 39 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 To je samo neka vrsta pisma. 40 00:04:48,438 --> 00:04:50,397 - Dakle, oženio si se? - Da, gospodine. 41 00:04:51,149 --> 00:04:53,734 Pretpostavljam da će ovo biti iznenađenje nekim ljudima. 42 00:04:53,818 --> 00:04:55,068 Da gospodine. 43 00:04:58,781 --> 00:05:00,449 Ne, gospodine, mislim... 44 00:05:00,617 --> 00:05:03,285 ne znam Sve se dogodilo prilično iznenada. 45 00:05:03,703 --> 00:05:07,122 Upoznali smo se na Boston Commonu one noći kad sam stigao. 46 00:05:08,458 --> 00:05:10,834 Jeo sam nešto u Thompson's spa... 47 00:05:10,877 --> 00:05:13,795 a onda sam malo prošetao oko Common... 48 00:05:14,839 --> 00:05:16,882 i vidio sam je kako tamo stoji. 49 00:05:17,342 --> 00:05:19,801 Samo je stajala. 50 00:05:20,553 --> 00:05:22,429 Imala je žar u oku. 51 00:05:23,389 --> 00:05:25,557 - Gdje? - U njenom oku. 52 00:05:25,934 --> 00:05:29,811 - Čije oko? - Kod Jane. Gospođa Mason, moja žena. 53 00:05:31,773 --> 00:05:36,068 Naravno, ona tada nije bila moja žena. Ipak mi je sada žena. 54 00:05:37,612 --> 00:05:40,530 Izbacio sam joj pepeo iz oka... 55 00:05:40,573 --> 00:05:42,574 - I oženio si je. - Da, gospodine. 56 00:05:42,867 --> 00:05:44,952 - Brz posao, zar ne? - Da, gospodine. 57 00:05:45,870 --> 00:05:49,706 Sudac, znali smo u trenutku kada smo pogledali svakog... 58 00:05:49,749 --> 00:05:52,793 znali smo u trenutku kad smo se pogledali. 59 00:05:53,002 --> 00:05:54,503 - Jesi? - Da, gospodine. 60 00:05:55,463 --> 00:05:59,591 Prošle godine ih je bilo gotovo pola milijuna razvoda u ovoj zemlji. 61 00:06:00,385 --> 00:06:02,010 Čestitam, Masone. 62 00:06:04,013 --> 00:06:05,764 Hvala vam puno, gospodine. 63 00:06:07,225 --> 00:06:09,977 Gospodin Hutch bi želio Vaše mišljenje o ovome, gospodine. 64 00:06:10,603 --> 00:06:13,438 Ovo je za vas, g. Mason. Poseban glasnik. 65 00:06:13,773 --> 00:06:15,774 Označeno je "Žurno. Važno." 66 00:06:17,610 --> 00:06:19,903 Žuriti? Važno? Što je to? 67 00:06:20,363 --> 00:06:22,823 - Nije to ništa. - Što je? 68 00:06:25,118 --> 00:06:26,910 To je pismo moje žene. 69 00:06:27,495 --> 00:06:30,247 Vaša supruga? Što si učinio, ostavio je u Bostonu? 70 00:06:30,290 --> 00:06:32,666 - Ne, ona je ovdje, gospodine. - Ovdje, u gradu? 71 00:06:32,709 --> 00:06:33,750 Da gospodine. 72 00:06:33,835 --> 00:06:36,420 Ako ti je žena u gradu, zašto ti je napisala pismo? 73 00:06:36,504 --> 00:06:38,588 Ona voli pisati pisma, suče. 74 00:06:38,673 --> 00:06:41,800 To je neki mali običaj koji imamo. 75 00:06:41,884 --> 00:06:44,511 Napisala mi je pismo prvi dan kad me je upoznala... 76 00:06:44,554 --> 00:06:46,054 odmah čim je stigla kući. 77 00:06:46,097 --> 00:06:47,931 Od tada mi je napisala jednu. 78 00:06:48,016 --> 00:06:50,600 Čak i sići zajedno na vlak, napisala mi je. 79 00:06:50,685 --> 00:06:52,978 Vidite, kad dobijem pismo od nje... 80 00:06:53,021 --> 00:06:56,857 to je kao posjet, vidite. 81 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 sudac... 82 00:07:02,238 --> 00:07:06,074 kad se dvoje vjenčaju, obično idu na medeni mjesec. 83 00:07:06,159 --> 00:07:09,536 Nisam. Ne odobravam medeni mjesec. Gubitak vremena. 84 00:07:10,872 --> 00:07:14,833 Pa znaš kakve su žene, i gospođa Mason i ja... 85 00:07:14,917 --> 00:07:16,877 Što je s Higginsom protiv Higginsa? 86 00:07:16,919 --> 00:07:20,589 Ti si jedini koji zna za ovaj slučaj. Na kalendaru je za sljedeći tjedan. 87 00:07:20,631 --> 00:07:24,634 - Kad bih mogao dobiti nastavak... - Suprotstavljeni odvjetnik ne bi pristao. 88 00:07:24,719 --> 00:07:29,014 Ali jutros sam razgovarao s gospodinom Hornblowom, i pristao je na nastavak. 89 00:07:29,432 --> 00:07:32,142 Pa dobro. Uzmite tjedan dana. 90 00:07:33,353 --> 00:07:34,561 Tjedan dana? 91 00:07:35,646 --> 00:07:39,900 Pa, suče, bojim se ne bismo uspjeli stići za tjedan dana. 92 00:07:40,943 --> 00:07:41,943 Što? 93 00:07:42,028 --> 00:07:44,654 - Nismo mogli stići za tjedan dana. - Napraviti što? 94 00:07:46,115 --> 00:07:50,118 Moja supruga i ja smo nekako planirali putovanje u Europu na Normandiji. 95 00:07:52,914 --> 00:07:54,414 Onda uzmite dva tjedna. 96 00:08:17,605 --> 00:08:20,315 I nakon što sam dobio pepeo iz Janeinog oka... 97 00:08:20,650 --> 00:08:22,651 malo smo razgovarali... 98 00:08:23,152 --> 00:08:26,321 a onda smo malo prošetali oko Commonsa. 99 00:08:27,490 --> 00:08:28,532 Da? 100 00:08:30,410 --> 00:08:32,744 Hodali smo dosta vremena... 101 00:08:32,829 --> 00:08:35,705 zatim smo otišli do Thompsonovih toplica za zalogaj. 102 00:08:37,166 --> 00:08:38,208 Da? 103 00:08:38,918 --> 00:08:41,294 I zagrizli smo. 104 00:08:45,258 --> 00:08:48,802 Pa, prilično nekonvencionalan sastanak, zar nije? 105 00:08:54,267 --> 00:08:57,727 - Ovi kolačići su ukusni. - Rade se s kiselim vrhnjem. 106 00:08:58,229 --> 00:09:01,231 - Luda sam za vrhnjem. - Lud sam za Jane. 107 00:09:05,570 --> 00:09:08,947 - John je tako mlad i impulzivan. - Majko, čekaj malo. 108 00:09:09,323 --> 00:09:10,949 Ovo je drugačije. 109 00:09:11,284 --> 00:09:14,494 Posjećujete li rodbinu ovdje u New Yorku, draga moja? 110 00:09:16,914 --> 00:09:19,624 Da i ne. Ne baš. 111 00:09:19,834 --> 00:09:22,210 - Došao sam s Johnnyjem. - Iz Bostona? 112 00:09:22,712 --> 00:09:24,963 Zajedno? Sinoć? 113 00:09:26,257 --> 00:09:27,716 Da, majko. 114 00:09:28,301 --> 00:09:31,595 Mislili smo dok smo bili zaručeni... 115 00:09:32,805 --> 00:09:34,055 Zaručeni? 116 00:09:35,016 --> 00:09:36,850 Znam koliko ste uznemireni, gospođo Mason. 117 00:09:36,934 --> 00:09:39,769 Tako malo znaš o meni, a sve se dogodilo tako iznenada. 118 00:09:39,812 --> 00:09:42,105 Pa, trebao bih misliti da je bilo iznenada. 119 00:09:45,568 --> 00:09:49,070 - Što je tvoja obitelj imala za reći o tome? - Nemam obitelj. 120 00:09:52,658 --> 00:09:56,328 Nije li John nešto rekao o vašem tečaju novinarstva? 121 00:09:56,454 --> 00:09:58,955 Da, ali odustao sam nakon što sam upoznao Johnnyja. 122 00:09:59,123 --> 00:10:01,958 Ja sam neka vrsta postdiplomskog studija. 123 00:10:03,669 --> 00:10:06,046 Draga moja, ako imaš talent za pisanje... 124 00:10:06,088 --> 00:10:08,673 poslušaj moj savjet i razvijaj ga dok si mlad. 125 00:10:08,758 --> 00:10:11,885 Čovjek treba svo svoje vrijeme i energiju za karijeru. 126 00:10:11,969 --> 00:10:14,262 Zar ne mislite brak je karijera sama po sebi? 127 00:10:14,305 --> 00:10:18,266 Doista. Naglašeno. Eto zašto ne smije se srljati u to bezveze. 128 00:10:18,351 --> 00:10:21,394 Brak je biznis, vrlo ozbiljan posao. 129 00:10:21,479 --> 00:10:24,981 partnerstvo, u najužem smislu riječi. 130 00:10:25,900 --> 00:10:27,609 Za to se treba pripremiti. 131 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Ima toliko stvari za naučiti. 132 00:10:34,283 --> 00:10:37,577 Jane će naučiti sve to nakon što se vjenčamo. 133 00:10:37,995 --> 00:10:41,540 Nadam se i molim da taj dan neće doći dugi niz godina. 134 00:10:43,709 --> 00:10:46,545 Majko, kako to misliš? Misliš da ne bismo trebali? 135 00:10:46,671 --> 00:10:48,046 Izričito ne. 136 00:10:48,130 --> 00:10:51,675 Nema razloga za Jane razviti se u malog kućnog radnika. 137 00:10:51,717 --> 00:10:54,386 Nadam se da razumiješ, Nemam ništa protiv Jane. 138 00:10:54,470 --> 00:10:57,430 Zapravo, sviđa mi se. Jako mi se sviđa. 139 00:10:59,767 --> 00:11:02,435 Drago mi je da jesi, majko, jer... 140 00:11:02,853 --> 00:11:05,105 Sjećate se maloprije pitao si Jane... 141 00:11:05,147 --> 00:11:08,191 hoće li doći u New York posjetiti rodbinu? 142 00:11:08,276 --> 00:11:12,362 Zapravo, došla je u New York u posjet... 143 00:11:12,738 --> 00:11:15,532 Upravo je u posjetu nekima. vidiš... 144 00:11:18,536 --> 00:11:19,911 u braku smo. 145 00:11:33,134 --> 00:11:35,552 Majko, svi se žene prije ili kasnije. 146 00:11:35,636 --> 00:11:37,846 - Uzmi mirisnu sol. - Kako izgledaju? 147 00:11:37,930 --> 00:11:40,181 Majko, gdje su mirisne soli? 148 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 Što je učinjeno, učinjeno je. 149 00:11:46,689 --> 00:11:48,857 Imat ćeš svoju djecu, pretpostavljam... 150 00:11:48,899 --> 00:11:51,526 i voljet ćeš ih i posveti im svoj život. 151 00:11:51,569 --> 00:11:54,571 Onda će odrasti i ostaviti te, i reći ćeš sebi: 152 00:11:54,614 --> 00:11:56,990 – Sve je u redu, to je tako. 153 00:11:57,491 --> 00:11:59,075 – Poslužio si svrsi. 154 00:11:59,118 --> 00:12:01,661 Majko, nemoj se više uzbuđivati. 155 00:12:02,204 --> 00:12:03,705 Sad sam dobro. 156 00:12:05,583 --> 00:12:09,377 želim ti svaku moguću sreću i veselje. 157 00:12:10,504 --> 00:12:13,923 Mislim da je možda bolje da odem u krevet. ja sam dobro 158 00:12:19,722 --> 00:12:22,307 Naći ću mjesto za život, naravno. 159 00:12:22,767 --> 00:12:26,227 Neko mjesto za život? Naravno da ne, majko. Ostat ćeš s nama. 160 00:12:27,772 --> 00:12:30,815 Idemo pronaći novi stan. Sve smo o tome razgovarali. 161 00:12:30,900 --> 00:12:34,986 - inzistirati će Jane. Zar ne, draga? - Nismo mogli smisliti ništa drugo. 162 00:12:35,029 --> 00:12:37,364 Pa vidjet ćemo. 163 00:12:47,583 --> 00:12:50,418 Vidjeti? Rekao sam ti da će sve biti u redu. 164 00:12:52,546 --> 00:12:55,507 Johnny, možda nismo trebali oženio se. 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,968 Možda nismo trebali uopće oženio. 166 00:13:09,271 --> 00:13:11,314 Molimo sve posjetitelje na obalu. 167 00:13:15,403 --> 00:13:17,737 - Ne daj mu da pojede previše jagoda. - Neću. 168 00:13:17,780 --> 00:13:19,114 Dobiva osipe. 169 00:13:19,198 --> 00:13:21,574 Ne zaboravite ga natjerati da nosi svoju kabanicu u Londonu. 170 00:13:21,617 --> 00:13:23,284 - Neću. - Jednom je imao upalu pluća. 171 00:13:23,369 --> 00:13:25,954 Majko, to je bilo prije 12 godina. Sada se osjećam dobro. 172 00:13:25,996 --> 00:13:29,040 - I dobro se pazi na sebe. - Zbogom, gospođo Mason. 173 00:13:29,125 --> 00:13:31,042 Dobro ga čuvaj. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,421 Zbogom, majko. 175 00:13:34,588 --> 00:13:37,340 Majko, samo su dva tjedna, znaš. 176 00:13:37,425 --> 00:13:39,676 - znam Zbogom. - Doviđenja. 177 00:13:41,637 --> 00:13:44,681 - Što je ovo? - Jastuk za grijanje. Zaboravili ste ga spakirati. 178 00:13:53,607 --> 00:13:54,733 evo ga 179 00:13:56,652 --> 00:13:58,194 Što mislite o tome? 180 00:13:58,279 --> 00:14:00,864 - Ugodno je. - To je jedino što im je ostalo. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,577 - Mislim da možemo bolje nakon što brod isplovi. - Zašto? volim to Tako je intimno. 182 00:14:05,911 --> 00:14:07,829 - Što je ovo? - To nije ništa. 183 00:14:07,872 --> 00:14:10,957 Je li to nešto što ti je netko dao? Znam, to je nešto za mene! 184 00:14:11,041 --> 00:14:13,793 - Jeste! Daj da vidim! - To je nešto što sam zaboravio spakirati. 185 00:14:13,878 --> 00:14:16,421 Što si tako tajanstven? Daj da vidim. 186 00:14:16,464 --> 00:14:18,298 Stvarno, nije to ništa, Jane. 187 00:14:18,716 --> 00:14:23,470 Kladim se da je to poklon za odlazak. Ne možete zavaraj me. Nisi trebao ovo učiniti. 188 00:14:26,932 --> 00:14:29,350 Johnny, budalo. 189 00:14:32,021 --> 00:14:34,647 Bože, nisam mogao ostavi u uredu. 190 00:14:43,282 --> 00:14:46,284 - Što? - Kad sam bio u školi, učili su me da... 191 00:14:46,368 --> 00:14:49,370 dvije stvari ne mogu zauzeti isto mjesto u isto vrijeme. 192 00:14:49,455 --> 00:14:50,455 Što? 193 00:14:55,669 --> 00:14:58,421 Dovest ćemo stjuarda da nam nabave veći krevet. 194 00:14:58,506 --> 00:15:01,049 Nisi mogao dobiti veći krevet ipak ovdje. 195 00:15:01,133 --> 00:15:04,093 - Mislim da je dovoljno velik. - Čekaj dok se ne pokušaš okrenuti. 196 00:15:04,136 --> 00:15:05,887 - Je li sve u redu? - Naravno da jest. 197 00:15:05,930 --> 00:15:08,431 Da vidimo. To i nije tako loše. 198 00:15:11,602 --> 00:15:13,728 Ovdje ima oceana mjesta. 199 00:15:13,771 --> 00:15:17,816 Johnny, ovo mi je prvi put u životu Ikad sam bio daleko od Amerike. 200 00:15:17,900 --> 00:15:21,110 - I ja također. - Nije li jednostavno lijepo? 201 00:15:21,946 --> 00:15:24,197 Da, pretpostavljam. 202 00:15:25,366 --> 00:15:26,783 Što, Johnny? 203 00:15:26,867 --> 00:15:30,078 Sjećate li se one pepeljuge Izvadio sam ti oko u Bostonu? 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,412 Nikad to neću zaboraviti. 205 00:15:31,455 --> 00:15:34,499 Znaš, bacio sam to. Nisam to trebao učiniti. 206 00:15:34,583 --> 00:15:38,294 Trebao sam zadržati taj pepeo. Stavi ga u medaljon ili tako nešto. 207 00:15:38,337 --> 00:15:41,548 Da nije bilo te pepela, možda se nikada ne bismo sreli. 208 00:15:41,590 --> 00:15:44,509 Ne govori to, Johnny. Morali smo se naći. 209 00:15:45,010 --> 00:15:46,970 Da, pretpostavljam da si u pravu. 210 00:15:47,972 --> 00:15:52,684 - Ipak, da nije bilo te pepeljuge... - Johnny, nije li jednostavno prekrasno? 211 00:15:56,146 --> 00:15:59,399 - Sretan put, draga. - Dobar put. 212 00:16:02,611 --> 00:16:06,447 - Gdje je kabina 504? - Prva soba s vaše lijeve strane, gospodine. 213 00:16:10,619 --> 00:16:11,744 uđi. 214 00:16:13,080 --> 00:16:16,708 - Zdravo, Carter. Lijepo od tebe što si sišao. - Poslao me sudac Doolittle. 215 00:16:16,792 --> 00:16:17,834 Je li? 216 00:16:18,752 --> 00:16:22,255 Carter, ovo je gospođica... gospođa... 217 00:16:22,339 --> 00:16:26,009 Ovo je moja žena. Draga, g. Carter iz ureda. 218 00:16:26,051 --> 00:16:27,552 - Kako ste? - Drago mi je što te poznajem. 219 00:16:27,595 --> 00:16:30,680 Dobro da sam stigao na vrijeme. Imate samo 10 minuta. 220 00:16:30,723 --> 00:16:33,266 - Deset minuta za što? - Sići s broda. 221 00:16:33,893 --> 00:16:37,812 - Da siđem... O čemu pričaš? - Higgins protiv Higginsa. 222 00:16:37,855 --> 00:16:41,941 - Što je s Higginsom protiv Higginsa? - Ide u kalendar za sljedeći tjedan. 223 00:16:42,192 --> 00:16:45,820 Ne, tu se varate. Dobio sam produžetak cijeli mjesec. 224 00:16:45,863 --> 00:16:48,031 - Misliš da jesi. - Jesam! 225 00:16:48,073 --> 00:16:51,075 Pitajte Hornblowa o tome. Dao mi je časnu riječ. 226 00:16:51,118 --> 00:16:52,827 Pa, znaš Hornblowa. 227 00:16:52,953 --> 00:16:55,079 Johnny, ne mogu ti to učiniti. 228 00:16:55,164 --> 00:16:58,291 - Ne, oni to ne mogu... - Misli li Doolittle da je marioneta? 229 00:16:58,375 --> 00:17:01,085 - Što on misli da sam ja, marioneta? - Nekakav pijun... 230 00:17:01,128 --> 00:17:03,796 - može gurati kako god želi? - Gurati posvuda. 231 00:17:03,881 --> 00:17:06,966 - Je li to ono što želiš da kažem Doolittleu? - da 232 00:17:10,721 --> 00:17:12,305 Carter, čekaj malo. 233 00:17:13,057 --> 00:17:15,058 Jeste li sigurni taj slučaj ide sljedeći tjedan? 234 00:17:15,142 --> 00:17:17,852 - ponedjeljak ujutro u 9:00 sati - ponedjeljak ujutro. 235 00:17:17,978 --> 00:17:20,355 Gledajte, možete li nas ispričati na trenutak? 236 00:17:21,065 --> 00:17:23,024 - Drago mi je da si to rekao. - Da, naravno. 237 00:17:23,067 --> 00:17:25,652 Higgins protiv Higginsa je prilično važan slučaj. 238 00:17:25,736 --> 00:17:28,988 nije me briga. Nije toliko važno kao naš medeni mjesec, zar ne? 239 00:17:29,073 --> 00:17:31,032 Naravno da ne, draga, ali... 240 00:17:31,116 --> 00:17:33,660 - Što je bilo? - Imaš ruž na ustima. 241 00:17:33,744 --> 00:17:35,578 Odvjetnik je poput liječnika ili vojnika. 242 00:17:35,621 --> 00:17:37,622 Morate zanemariti svoju udobnost. 243 00:17:37,665 --> 00:17:40,500 Pogodnost? Ne nazivate ovo pogodnošću. 244 00:17:40,584 --> 00:17:43,920 Slušaj draga. Rekao bih Doolittleu da skoči u jezero... 245 00:17:44,004 --> 00:17:45,922 čak i uz taj rizik da ću izgubiti posao. 246 00:17:46,006 --> 00:17:49,384 Ali ako dobijem slučaj, Imam priliku ući u tvrtku. 247 00:17:52,513 --> 00:17:54,222 A ovakva firma... 248 00:17:55,766 --> 00:18:00,144 Ali ovo je moj medeni mjesec, a Doolittle zna da je to moj medeni mjesec. 249 00:18:02,314 --> 00:18:05,441 Postoje samo neke stvari čovjek jednostavno ne može. 250 00:18:29,216 --> 00:18:32,677 To je Carter mislio da je smiješno. Nasmijao se. 251 00:18:33,345 --> 00:18:35,847 Mrzim tu tabletu za jetru. 252 00:18:35,931 --> 00:18:38,891 Ako ikad pokušaju opet povlačiti ovako nešto... 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,352 Mrzim tog suca koji ne radi ništa. 254 00:18:42,062 --> 00:18:44,939 Volio bih da netko zakorači na onu njegovu ušnu stvar. 255 00:18:46,150 --> 00:18:50,194 - Još uvijek imamo karte ovdje. - Nadam se da će Higgins pobijediti Higginsa. 256 00:19:25,939 --> 00:19:27,899 Aligatorske kruške, Annie. 257 00:19:29,651 --> 00:19:32,528 - To je tvoja svekrva. - Zdravo, draga. 258 00:19:32,571 --> 00:19:35,573 Biste li mogli popraviti kartice s mjestima za mene? Tako kasnim. 259 00:19:35,657 --> 00:19:37,992 - Tu su na stolu. - Svakako, draga. 260 00:19:38,035 --> 00:19:42,580 Djevojci je trebalo toliko dugo da mi popravi frizuru, Nisam izašao iz kuće do 6:30. 261 00:19:42,956 --> 00:19:44,332 Još je mokro. 262 00:19:44,416 --> 00:19:46,918 Trebao si napraviti raniji termin. 263 00:19:48,253 --> 00:19:49,754 Da, trebao bih. 264 00:19:49,922 --> 00:19:53,007 Mislio sam staviti suca Doolittlea s moje desne strane, naravno. 265 00:19:53,050 --> 00:19:54,133 Prirodno. 266 00:19:54,218 --> 00:19:57,053 I g. Carter, pretpostavljam Morat ću ga držati s lijeve strane. 267 00:19:57,137 --> 00:19:59,222 Čini se da mislite Nikad prije nisam ovo radio. 268 00:19:59,306 --> 00:20:01,099 Ne, draga, samo nikad nisam. 269 00:20:01,183 --> 00:20:03,935 Imate vinske čaše na pogrešnoj strani, Annie. 270 00:20:04,019 --> 00:20:06,604 Lijeva strana bila je desna strana gdje sam prije radio. 271 00:20:06,688 --> 00:20:09,232 Desna strana je bila čaše za vodu, Annie. 272 00:20:11,693 --> 00:20:15,071 - Što misliš kako stol izgleda? - Nije li malo gužva? 273 00:20:15,364 --> 00:20:17,323 Ta djevojka će me izludjeti. 274 00:20:19,368 --> 00:20:21,494 Stvari koje iskaču u zadnji čas. 275 00:20:21,578 --> 00:20:24,205 Morao sam posuditi zdjelice za prste od žene dole... 276 00:20:24,289 --> 00:20:25,998 jer smo imali samo četiri. 277 00:20:27,251 --> 00:20:30,628 - Sjediš li s Johnnyjeve desne strane? - Uvijek sam bio. 278 00:20:30,921 --> 00:20:33,631 Mislio sam staviti gospođicu Doolittle tamo večeras. 279 00:20:33,882 --> 00:20:36,384 Naravno, to je tvoja zabava, draga moja. 280 00:20:37,928 --> 00:20:39,762 Samo ovaj put. Imate li nešto protiv? 281 00:20:40,722 --> 00:20:42,098 Ne, naravno da ne. 282 00:20:43,600 --> 00:20:47,103 Znaš, nekada sam to mislio John i Eunice Doolittle... 283 00:20:47,146 --> 00:20:49,313 - Da? - U njemu nije bilo ničega. 284 00:20:49,940 --> 00:20:52,024 Ali ljupka djevojka. 285 00:20:52,651 --> 00:20:55,027 Biste li vidjeli ako je Annie spremila predjela? 286 00:20:55,112 --> 00:20:56,571 Naravno, draga moja. 287 00:21:02,536 --> 00:21:06,205 Mislim da ih imaš previše na tanjuru. A zar ih ne bi trebalo ukrasiti? 288 00:21:06,248 --> 00:21:08,499 Gdje je srebrni pladanj, onaj koji sam im dao? 289 00:21:08,584 --> 00:21:11,210 Ne znam koliko ruku očekuju da imate ovdje. 290 00:21:11,253 --> 00:21:14,130 Toliko toga tijelo može učiniti. Ja sam samo čovjek. 291 00:21:14,756 --> 00:21:17,925 Popravit ću ti kanapee, pošto se čini da imaš toliko posla. 292 00:21:18,010 --> 00:21:21,053 Malo previše octa u preljevu za salatu, bojim se. 293 00:21:21,138 --> 00:21:22,346 Ja sam samo čovjek. 294 00:21:22,431 --> 00:21:24,891 Neće ti krumpir zagorjeti, jesu li 295 00:21:24,933 --> 00:21:27,226 Bojim se da ste ih prerano obukli. 296 00:21:30,689 --> 00:21:32,773 - Ja odlazim. - Ti si što? 297 00:21:33,025 --> 00:21:36,152 Upravo sada. Možeš izdržati baš toliko, a ja sam samo čovjek. 298 00:21:36,236 --> 00:21:38,404 Ali ne možete to učiniti. Što je bilo? 299 00:21:38,447 --> 00:21:40,198 Ne mogu svima ugoditi. 300 00:21:41,450 --> 00:21:44,118 Ali, Annie, moji će gosti stići svaki čas. 301 00:21:51,668 --> 00:21:55,755 Pa, ispratit ću te do večere, ali ja odlazim točno u 9:00... 302 00:21:55,839 --> 00:21:58,549 kako bi uhvatili trajekt u 9:30 na Staten Island. 303 00:21:58,634 --> 00:22:01,052 I nitko me neće zaustaviti. Ja sam samo čovjek. 304 00:22:01,094 --> 00:22:02,845 Pazi na krumpire, Annie. 305 00:22:06,433 --> 00:22:09,685 Draga, Annie ima toliko posla s dodatnim gostima i svime. 306 00:22:09,770 --> 00:22:12,813 Ne misliš li da bi nam bilo bolje da se šalimo nju večeras i ostaviti je na miru? 307 00:22:12,898 --> 00:22:15,399 Ali zamolio si me da pogledam nešto o kanapeu. 308 00:22:15,484 --> 00:22:20,154 Znam, ali to je puno za jednu osobu. Uznemiruje je previše nas koji izdajemo naredbe. 309 00:22:20,197 --> 00:22:22,240 Samo sam pokušavao pomoći. 310 00:22:23,867 --> 00:22:25,159 Tu je Johnny. 311 00:22:29,831 --> 00:22:31,749 Kladim se da si zaboravio vino. 312 00:22:32,542 --> 00:22:36,796 Omiljeni napitak Old Granite Pussa. Nazvao sam Doolittleov klub i saznao. 313 00:22:36,880 --> 00:22:39,799 Prilično lijepo, ha? Bordo je i svjetluca. 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,676 Evo, neka Annie ohladi, majko. 315 00:22:41,760 --> 00:22:45,346 Bit će ovdje svaki čas. Bolje požuri i obuci se. 316 00:22:47,599 --> 00:22:49,058 Kako sve ide? 317 00:22:49,101 --> 00:22:52,311 Sve je divno. Ultimatum od Annie, a ovo je konačno. 318 00:22:52,354 --> 00:22:54,105 - Završila je večeras. - Večeras? 319 00:22:54,189 --> 00:22:57,024 Ipak je sve u redu. Ispratit će nas do večere. 320 00:22:57,067 --> 00:23:00,861 Ne vidim zašto imaš problema sa slugom. Na poslu imamo svu pomoć koju želimo. 321 00:23:00,904 --> 00:23:03,447 Htio bih zamijeniti mjesto s tobom samo na jedan dan. 322 00:23:03,532 --> 00:23:05,783 Što ste učinili s hamamelisom? 323 00:23:05,826 --> 00:23:09,161 Nisam ga imao. Pogledaj treću policu, stražnji dio tekućine za ispiranje očiju. 324 00:23:09,246 --> 00:23:11,831 Uvijek stavljaš stvari iza stvari. 325 00:23:12,082 --> 00:23:15,584 To je bila briljantna ideja, pitajući Eunice Doolittle u posljednji trenutak. 326 00:23:15,669 --> 00:23:18,838 Ona i Sudac su kao usoljena govedina i kupus, uvijek zajedno. 327 00:23:18,880 --> 00:23:22,383 I taj nemogući kreten, Carter. Pretpostavljam da ste i njega morali pitati? 328 00:23:22,467 --> 00:23:26,345 Eunice je imala nekakav spoj s Carterom, pa što sam mogao učiniti? 329 00:23:27,180 --> 00:23:31,017 Ne samo da radim sav posao tog tipa za njega, I njega hranim. 330 00:23:32,561 --> 00:23:35,646 Sve će biti drugačije kad se moje ime pojavi na tim vratima. 331 00:23:35,689 --> 00:23:38,524 - Stvarno tako misliš? - Sada je praktički gore. 332 00:23:38,817 --> 00:23:40,735 - Što je za večeru večeras? - Pečena govedina. 333 00:23:40,819 --> 00:23:42,653 Rozbif? Doolittleovo zadovoljstvo! 334 00:23:42,696 --> 00:23:45,698 Htio sam Yorkshire puding, ali Annie nikad nije čula za to. 335 00:23:45,782 --> 00:23:48,909 Sve je u redu. Između goveđeg pečenja i Higgins protiv Higginsa... 336 00:23:48,994 --> 00:23:50,453 kako možemo izgubiti? 337 00:23:50,537 --> 00:23:54,040 Da, gospodine, sve će biti u redu, moje ime gore na vratima: 338 00:23:54,082 --> 00:23:55,875 - Doolittle. - Messerschmidt. 339 00:23:56,209 --> 00:23:58,294 - Doolittle. - Hutch. 340 00:23:59,504 --> 00:24:00,880 I Masona. 341 00:24:03,633 --> 00:24:07,511 Nisam li dobio zahtjev za novo suđenje u Higgins protiv Higginsa? 342 00:24:07,596 --> 00:24:11,140 - Danas sam dobio dopis od Doolittlea. - Jesi? Što je rekao? 343 00:24:11,183 --> 00:24:13,309 Rekao je da nije mogao sam to bolje riješio. 344 00:24:13,393 --> 00:24:16,395 Kad večeras jede s tvog stola, jest će mi iz ruke. 345 00:24:16,480 --> 00:24:19,732 - I hoću li reći Carteru. - I hoćemo li preskočiti Normandiju. 346 00:24:19,816 --> 00:24:22,902 - Hoćemo li otići na mjesta. - I hoćemo li raditi stvari. 347 00:24:23,028 --> 00:24:26,280 - Ne sviđa mi se ta kravata. Nosite plavu. - Sveta mu skuša! 348 00:24:27,282 --> 00:24:30,868 - Johnny, mora li ti biti zadnje ime? - Barem za sada. 349 00:24:30,952 --> 00:24:33,412 Znate li što znači ući u takvu firmu? 350 00:24:33,455 --> 00:24:36,374 Znate što to znači za tvrtku dobiti čovjeka poput tebe u njemu? 351 00:24:36,458 --> 00:24:38,084 Evo, spoji me. 352 00:24:38,877 --> 00:24:43,506 - Imaš prilično lijep vrat. - Lijepa kao Eunice Doolittle? 353 00:24:43,548 --> 00:24:46,967 Što ja znam o njezinu vratu? Nikad nisam ni primijetila da ga ima. 354 00:24:47,594 --> 00:24:50,096 Znaš li koliko je sati? Odjeni se, hoćeš li? 355 00:24:50,180 --> 00:24:52,306 - Odjeven sam. - Hajde onda. 356 00:24:52,974 --> 00:24:55,476 Old Granite Puss će stići svaki čas. 357 00:24:55,852 --> 00:24:57,103 Dobra večer. 358 00:25:01,483 --> 00:25:06,112 Suče, dobro veče. Samo smo... Večeras imam sjajne vijesti za vas, suče. 359 00:25:06,154 --> 00:25:09,156 Za večeru ćemo jesti pečenu govedinu. 360 00:25:25,257 --> 00:25:27,675 Želite li još malo vina, Sudac Doolittle? 361 00:25:27,717 --> 00:25:29,718 - Što je to? - Još vina? 362 00:25:29,803 --> 00:25:31,095 Da, hvala. 363 00:25:31,346 --> 00:25:34,974 - Annie, još vina za suca Doolittlea. - Nema više. 364 00:25:56,329 --> 00:25:59,165 Annie, vilica za salatu za suca Doolittlea. 365 00:26:00,709 --> 00:26:02,209 Stavio sam jedan tamo. 366 00:26:09,426 --> 00:26:11,927 Ono najsmješnije se dogodilo neki dan, suče. 367 00:26:12,012 --> 00:26:15,097 Preletio sam godišnjak iz razreda mog supruga na koledžu. 368 00:26:15,182 --> 00:26:18,350 U njihovom proročanstvu, on je odabran kao onaj koji će najvjerojatnije uspjeti. 369 00:26:18,435 --> 00:26:21,770 - Što je to? - Neki dan sam naletio na godišnjak... 370 00:26:21,813 --> 00:26:24,899 iz razreda mog muža na koledžu, i u razrednom proročanstvu... 371 00:26:24,983 --> 00:26:26,108 da 372 00:26:39,789 --> 00:26:42,791 Higgins protiv Higginsa je prilično važan slučaj, zar ne? 373 00:26:42,834 --> 00:26:45,628 Volimo razmišljati svi naši slučajevi su važni. 374 00:26:45,712 --> 00:26:48,589 Mali klijent današnjice može biti veliki klijent sutrašnjice. 375 00:26:48,632 --> 00:26:50,549 Tako ste u pravu, suče. 376 00:26:51,051 --> 00:26:54,094 na primjer, dobili smo klijenta neki dan... 377 00:27:01,019 --> 00:27:04,772 Oh, Bože. Što se dogodilo s tvojim sladoledom, Annie? 378 00:27:04,856 --> 00:27:07,274 Rekao sam ti da popraviš ledenicu. 379 00:27:28,713 --> 00:27:31,131 Annie, daj ovu poruku g. Masonu. 380 00:27:35,136 --> 00:27:38,639 Je li istina da će se dogoditi nešto novo u firmi ovaj tjedan? 381 00:27:38,723 --> 00:27:40,015 - Oprostite. - Što? 382 00:27:40,058 --> 00:27:41,725 Oprostite, molim vas. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,979 Da, imat ćemo transfuzija krvi. 384 00:27:45,063 --> 00:27:47,856 Ja samo govorim metaforički, naravno. 385 00:27:47,941 --> 00:27:51,193 Ono što mislim je da dobivamo malo nove krvi u firmi... 386 00:27:51,278 --> 00:27:53,112 imenovanje mlađeg partnera. 387 00:27:55,240 --> 00:27:58,075 - Možete li ostati i poslužiti kavu? - Ne. 388 00:27:58,702 --> 00:28:02,705 - U redu, evo 7 dolara. poslat ću ti... - Želim svojih 12 dolara sada! 389 00:28:02,747 --> 00:28:05,291 U redu, Annie. Ja ću ti ga donijeti. 390 00:28:05,500 --> 00:28:08,335 Dobit ću ga, možda. 391 00:28:08,962 --> 00:28:11,797 To je način na koji održavamo staru tvrtku mladom. 392 00:28:11,923 --> 00:28:14,508 - Radeći ovo... - Oprostite, molim vas. 393 00:28:14,718 --> 00:28:16,510 Svakih pet godina. 394 00:28:16,553 --> 00:28:18,637 Ali pravi je posao odabrati pravog čovjeka. 395 00:28:18,680 --> 00:28:21,724 Ne bih trebao tako misliti. Sigurno je to pitanje zasluga? 396 00:28:22,350 --> 00:28:25,811 U pravilu vjerujem vlastitoj prosudbi, ali kada je u pitanju biranje muškaraca... 397 00:28:25,854 --> 00:28:27,980 Oprostite, molim vas. 398 00:28:29,024 --> 00:28:31,692 Mislim da nema ništa poput ženske intuicije. 399 00:28:31,735 --> 00:28:33,652 Tako ste u pravu, suče. 400 00:28:33,737 --> 00:28:36,030 naravno, Eunice ne zna mnogo o pravu. 401 00:28:36,072 --> 00:28:39,825 Ali proputovala je cijeli svijet, a ona poznaje ljude. 402 00:28:40,327 --> 00:28:44,788 Prije pet godina bilo je to na njezin prijedlog da sam uzeo gospodina Hutcha u firmu. 403 00:28:44,873 --> 00:28:48,917 - Tako je dobro ispalo... - Oprostite. Jako mi je žao. 404 00:28:49,002 --> 00:28:52,004 Ove godine opet imam konzultirao moju kćer. 405 00:28:53,089 --> 00:28:57,217 A sada se pojavljuje novo ime na vratima naših ureda. 406 00:28:57,302 --> 00:28:59,970 Počevši od sljedećeg ponedjeljka, naziv firme će biti... 407 00:29:00,055 --> 00:29:03,766 Doolittle, Messerschmidt, Doolittle, Hutch... 408 00:29:03,933 --> 00:29:05,434 i Carter. 409 00:29:13,985 --> 00:29:17,196 svaka čast to je divno, zar ne? 410 00:29:21,034 --> 00:29:23,494 Uvijek sam znao da to imaš u sebi, Carter. 411 00:29:25,330 --> 00:29:29,291 Htio bih nazdraviti novom partneru... 412 00:29:31,419 --> 00:29:34,171 ali izgleda da nam je ponestalo... 413 00:29:37,842 --> 00:29:39,593 Nema više vina. 414 00:30:06,955 --> 00:30:09,498 Mogu li dobiti papir za bilješke i kovertu, molim? 415 00:30:09,582 --> 00:30:10,833 Sigurno. 416 00:30:14,421 --> 00:30:15,504 Hvala. 417 00:30:20,677 --> 00:30:24,138 0, Columbia, dragulj oceana. 418 00:30:24,597 --> 00:30:26,974 - Želite li pečat? - Ne, hvala. 419 00:30:30,895 --> 00:30:33,480 - Mogu li dobiti sigurnosnu iglu, molim? - Sigurno. 420 00:30:36,651 --> 00:30:37,943 Hvala. 421 00:30:49,497 --> 00:30:51,957 I kažem vam, gospodo porotnici... 422 00:30:52,000 --> 00:30:54,793 da je optuženi, Higgins, nebratskim otrovom... 423 00:30:54,836 --> 00:30:59,131 i motiviran isključivo željom, zlobno i mrsko... 424 00:30:59,215 --> 00:31:02,009 da se miješa u bratova prava i privilegije... 425 00:31:02,093 --> 00:31:05,888 namjerno i nepropisno preusmjeren vode potoka. 426 00:31:06,181 --> 00:31:09,767 Gospodo, ostavljam odluku od ovih stvari u tvoje ruke... 427 00:31:09,851 --> 00:31:14,772 uvjereni da će vaša presuda donijeti pravdu mom klijentu, tužitelju u ovoj tužbi. 428 00:31:19,652 --> 00:31:23,447 Gospodo porotnici, sad ćeš se povući da doneseš presudu. 429 00:31:34,375 --> 00:31:36,168 Jane, koliko dugo si ovdje? 430 00:31:36,211 --> 00:31:39,630 Stigao sam ovdje baš kao što ste i počeli vaše zbrajanje. Bilo je prekrasno. 431 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 Trebao si biti ovdje kad sam unakrsno ispitivao Higginsa. 432 00:31:42,342 --> 00:31:44,134 - Tvoj Higgins? - Ne, onaj drugi. 433 00:31:44,219 --> 00:31:45,719 Odrao si ga živog. 434 00:31:45,762 --> 00:31:48,096 Rastrgala sam ga. Stvarno sam ga izrezao. 435 00:32:02,153 --> 00:32:06,073 “Stranka drugog dijela želi najavite stranci prvog dijela..." 436 00:32:06,157 --> 00:32:11,161 "da ćemo biti na tržištu za mnogo od ovih za stranku trećeg dijela«. 437 00:32:32,183 --> 00:32:34,351 - Čestitam, g. Mason. - Dobar posao. 438 00:32:34,394 --> 00:32:36,228 Obavio si sjajan posao. 439 00:34:07,153 --> 00:34:09,446 - Kako je ona? - Ona je dobro. Sve je bilo dobro. 440 00:34:09,530 --> 00:34:12,074 Beba je teška 7 funti, 1,3 unce. 441 00:34:15,495 --> 00:34:17,913 - Je li ovo moje? - Ovo je tvoj dječak. 442 00:34:27,173 --> 00:34:30,592 - Sada je sav vaš, g. Mason. - Da, sve moje. 443 00:34:33,137 --> 00:34:36,431 - Dođite opet koji put. - Hvala puno. ja ću. 444 00:34:36,975 --> 00:34:38,809 Mislim, da. 445 00:34:44,357 --> 00:34:47,234 Što misliš da radiš, zaustavljanje prometa? 446 00:34:51,823 --> 00:34:54,241 Pa sad, što je, dječak ili djevojčica? 447 00:34:56,035 --> 00:34:57,744 što ti misliš 448 00:35:00,665 --> 00:35:03,625 Prekinite s tim, svi! Želiš li probuditi tu bebu? 449 00:35:03,710 --> 00:35:05,460 U redu, kreni! 450 00:35:11,217 --> 00:35:13,677 - Sviđa li ti se? - Otprilike. 451 00:35:13,845 --> 00:35:16,179 Zar ne misliš da je samo lijep? 452 00:35:21,227 --> 00:35:24,438 - Jane, ne misliš li da izgleda staro? - Kako to misliš, stari? 453 00:35:24,522 --> 00:35:27,566 Zar ne mislite izgleda star oko šest mjeseci... 454 00:35:27,608 --> 00:35:28,900 ili barem godinu dana? 455 00:35:28,943 --> 00:35:30,777 Ne budi smiješna, draga. 456 00:35:30,820 --> 00:35:33,280 Zar ne misliš da je samo lijep? 457 00:35:33,614 --> 00:35:37,576 - Nadam se da će narasti i izgledati kao ti. - Kako može? Ima sve tvoje karakteristike. 458 00:35:37,618 --> 00:35:40,370 Ne vidim kako to možeš reći gledajući to lice. 459 00:35:40,455 --> 00:35:44,666 Pogledajte bore oko njegovih očiju. Isti su kao tvoji kad si sretan. 460 00:35:44,751 --> 00:35:48,962 Ne izgleda sretno, Jane. Izgleda kao da mu je dosadno. 461 00:35:49,172 --> 00:35:52,632 I tebi bi bilo dosadno, da si prošao kroz ono što on ima. 462 00:35:52,759 --> 00:35:55,260 Zar ne misliš da je samo lijep? 463 00:35:56,512 --> 00:35:58,305 Pogledaj taj stisak. 464 00:36:01,809 --> 00:36:04,561 Ali ne misliš li da je samo lijep? 465 00:36:08,441 --> 00:36:11,485 Pa, gospodine, kakav je osjećaj na prvo kupanje? 466 00:36:11,569 --> 00:36:14,780 Pazite da mu temeljito nasapunate glavu. Sprječava poklopac postolja. 467 00:36:14,822 --> 00:36:15,906 Znam, majko. 468 00:36:15,990 --> 00:36:19,868 Mali Johnny ne želi gadna stara kapa za kolijevku, zar ne? 469 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Dječače, pogledaj ta ramena. 470 00:36:24,707 --> 00:36:27,459 Jane, mogu li nešto učiniti, molim te? 471 00:36:27,543 --> 00:36:30,796 Johnny, pogledaj što si učinio. Skoro sam ga ispustio. 472 00:36:30,880 --> 00:36:33,465 - Hoćeš li se, molim te, pomaknuti? - Da, u redu. 473 00:36:36,844 --> 00:36:39,012 Kad bi mi samo dopustio da ti pokažem kako... 474 00:36:39,055 --> 00:36:41,473 Znam kako, majko. Pokazali su mi u bolnici. 475 00:36:41,516 --> 00:36:43,683 Ne trljate ga, samo ga potapšate. 476 00:36:43,768 --> 00:36:45,352 Tapam ga. 477 00:36:50,149 --> 00:36:52,734 Izgleda crveno. Možda je voda bila prevruća. 478 00:36:52,819 --> 00:36:56,154 Ne, nije, majko. testirao sam ga. Bilo je baš kako treba. 479 00:36:56,322 --> 00:36:59,324 Je li voda bila prevruća za malog Johnnyja? 480 00:36:59,450 --> 00:37:02,911 - Johnny, daj mi njegovu majicu. - Košulja. Ovdje. 481 00:37:03,579 --> 00:37:05,580 Ne, ne taj. ovaj. 482 00:37:06,958 --> 00:37:10,585 Dječače, pogledaj tu škrinju. Hajde, Jane, mogu li pomoći? 483 00:37:11,170 --> 00:37:14,339 - Čuvaj se njegove glavice, draga moja. - Hoću. 484 00:37:14,382 --> 00:37:16,633 Bolje idi u kuhinju i zagrijte mu mlijeko. 485 00:37:16,717 --> 00:37:18,135 Mlijeko. U redu. 486 00:37:22,890 --> 00:37:24,641 Nije previše vruće, Johne. 487 00:37:26,602 --> 00:37:29,604 Aleluja, okupan je. 488 00:37:33,568 --> 00:37:37,362 - Dodir grčeva. - Nije, majko. Samo je gladan. 489 00:37:37,446 --> 00:37:42,075 Žao mi je, draga moja, to je dodir kolike. Plače već pet minuta. 490 00:37:42,368 --> 00:37:44,786 Johnny, gdje je ta boca? 491 00:37:49,750 --> 00:37:52,544 U redu, gospodine, izvolite. Vrećica za hranu. 492 00:38:02,430 --> 00:38:04,931 Oni ne jedu rukama, glupane. 493 00:38:05,975 --> 00:38:08,560 - Evo, drži ovo. - Što radiš tamo? 494 00:38:18,446 --> 00:38:19,905 Ja ću ga nabaviti. 495 00:38:26,120 --> 00:38:30,457 - Vidiš, majko? Samo je bio gladan. - Da ga jedu na vrijeme, ne bi plakao. 496 00:38:30,499 --> 00:38:34,753 - Čim se organiziramo... - Šteta što se mora hraniti na bočicu. 497 00:38:34,879 --> 00:38:36,880 Još nisam čula da se beba žali. 498 00:38:36,964 --> 00:38:40,050 John nikad nije vidio bocu dok nije imao šest mjeseci. 499 00:38:41,469 --> 00:38:43,845 Neću ništa reći. 500 00:38:45,181 --> 00:38:47,057 Što je to, draga moja? 501 00:38:47,141 --> 00:38:49,768 što ti misliš To je dar stare granitne mačke. 502 00:38:49,852 --> 00:38:52,896 - Kladim se da je to poziv. - Ne, to je bankovna knjižica. Izgled. 503 00:38:54,440 --> 00:38:56,024 Uplatio je 10 dolara. 504 00:39:00,655 --> 00:39:02,447 To je puno novca za malog čovjeka. 505 00:39:02,490 --> 00:39:04,699 Nadam se da neće udariti Doolittlea u bankrot. 506 00:39:04,784 --> 00:39:07,869 Nakon onog bolničkog računa, on ga ima više gotovine u banci od mene. 507 00:39:07,912 --> 00:39:11,414 Mislim da je to bilo vrlo obzirno od njega razmišljati o bebinoj budućnosti. 508 00:39:11,499 --> 00:39:14,000 Nije budućnost ono što me brine, to je sadašnjost. 509 00:39:14,085 --> 00:39:16,836 - Gdje ćemo ga smjestiti? - Zašto ne može ostati u našoj sobi? 510 00:39:16,921 --> 00:39:18,880 Znaš da te držao budnom cijelu prošlu noć. 511 00:39:18,923 --> 00:39:21,800 Trebao si to uzeti u obzir prije nego što ste unajmili ovaj stan. 512 00:39:21,842 --> 00:39:24,469 - Znam da sam trebala. - Da moja vlastita soba nije tako mala... 513 00:39:24,553 --> 00:39:26,638 Ne, draga, ne bih se toga sjetio. 514 00:39:26,681 --> 00:39:29,015 Zašto ga ne možemo držati u našoj sobi danju... 515 00:39:29,100 --> 00:39:30,600 a noću u dnevnoj sobi? 516 00:39:30,685 --> 00:39:33,395 - Predaleko je od spavaće sobe. - Što kažete na blagovaonicu? 517 00:39:33,479 --> 00:39:36,606 Preblizu je kuhinje, ali pretpostavljam da će morati poslužiti. 518 00:39:38,276 --> 00:39:40,151 - Gospođice? - Da, Hilda? 519 00:39:40,278 --> 00:39:42,570 Mogu li te vidjeti na minutu, molim te? 520 00:39:43,781 --> 00:39:45,031 Što je, Hilda? 521 00:39:45,074 --> 00:39:47,826 Vaša me svekrva zaposlila kad te nije bilo... 522 00:39:47,952 --> 00:39:50,662 ali nije mi rekla zašto si odsutan. 523 00:39:50,705 --> 00:39:53,206 Hoćeš reći da ne odobravaš da imam dijete? 524 00:39:53,249 --> 00:39:54,958 To je tvoja stvar. 525 00:39:55,001 --> 00:39:57,627 Možete imati beba koliko god želite. 526 00:39:58,462 --> 00:40:02,048 - Hvala. To je lijepo od tebe. - Ali moj posao je kuhanje. 527 00:40:02,133 --> 00:40:04,759 Možete dobiti nekog drugog za pranje pelena. 528 00:40:07,096 --> 00:40:08,930 Otpušten si! 529 00:40:12,685 --> 00:40:14,978 Johnny, samo ne brini o tome. 530 00:40:18,566 --> 00:40:20,942 Volio bih da se mogu vratiti u bolnicu. 531 00:40:21,068 --> 00:40:24,029 Nakon što ovaj najam istekne, Kupit ću ti kuću na selu. 532 00:40:24,113 --> 00:40:26,072 Imat ćete sobu sasvim sami. 533 00:40:26,157 --> 00:40:29,701 Imat ćeš vrt gdje možeš voziti svoj bicikl, a ja sam... 534 00:40:33,289 --> 00:40:36,666 Majko, dođi ovamo. Jane, pogledaj. 535 00:40:37,001 --> 00:40:38,793 Smiješi mi se! 536 00:40:41,756 --> 00:40:43,048 To je plin. 537 00:41:58,165 --> 00:42:00,917 Zdravo draga. kako je bilo 538 00:42:01,252 --> 00:42:02,961 - Dobro. - Tko je bio tamo? 539 00:42:03,379 --> 00:42:07,382 - Samo ista stara gomila, 10 godina starija. - Tko je govorio, Johnny? 540 00:42:08,717 --> 00:42:11,177 Ed O'Mally. Održao je dobar govor... 541 00:42:11,637 --> 00:42:15,223 o tome kako je upravo kupio mjesto na Burzi. 542 00:42:17,017 --> 00:42:20,353 Joe Kendall, upravo se vratio od otvaranja ureda u Londonu. 543 00:42:21,147 --> 00:42:22,730 Jeste li održali govor? 544 00:42:23,566 --> 00:42:25,400 - Da. - Što si rekao? 545 00:42:26,944 --> 00:42:31,322 Znate, upravo takve stvari koje imate razgovarati na okupljanjima. Ništa posebno. 546 00:42:31,407 --> 00:42:33,533 Što si rekla, dušo? 547 00:42:35,494 --> 00:42:37,328 Moj govor je bio prilično kratak. 548 00:42:40,040 --> 00:42:42,041 Što sam imao reći? 549 00:42:45,087 --> 00:42:49,215 - "Čovjek koji će najvjerojatnije uspjeti." - Još uvijek jesi. 550 00:42:49,425 --> 00:42:51,551 Kladim se da je tvoj govor bio izvrstan. 551 00:42:54,889 --> 00:42:57,807 Jesi li im ispričao onu smiješnu priču rekao si mi jučer? 552 00:42:57,850 --> 00:43:00,643 Ne, nisam se toga sjetio. 553 00:43:01,604 --> 00:43:04,147 Sve o čemu sam mogao razmišljati bila su moja postignuća... 554 00:43:04,815 --> 00:43:07,484 što sam postigao, koliko sam daleko otišao. 555 00:43:08,402 --> 00:43:12,197 Pretpostavljam da sam im mogao reći da sam koristio tvoj novac, sve to... 556 00:43:12,239 --> 00:43:14,866 - kupiti namještaj za ovaj stan. - To je blesavo. 557 00:43:14,909 --> 00:43:17,994 Tvoj novac, moj novac. Koja razlika? Ionako nije bilo puno. 558 00:43:18,037 --> 00:43:21,039 Mogla sam im reći da beba spava u blagovaonici. 559 00:43:21,123 --> 00:43:23,791 Što s tim? To je samo privremeno, dok ne dobijemo drugi stan. 560 00:43:23,876 --> 00:43:28,254 - Zato što si ne mogu priuštiti da ti nabavim pristojan... - Prestani! Ne govori te stvari. 561 00:43:30,508 --> 00:43:33,468 Ponekad se tako ljutim na tebe, Ne vidim ravno. 562 00:43:34,553 --> 00:43:37,347 Ponekad se toliko ljutim na sebe, Uopće ne vidim. 563 00:43:37,431 --> 00:43:40,892 Znam što se dogodilo. Tvoja večera nije se složio s tobom. Što si imao? 564 00:43:40,935 --> 00:43:44,145 - Nisam ništa jeo. - Sada znam što nije u redu. gladan si 565 00:43:44,188 --> 00:43:47,440 Hajde, dušo. Donijet ću ti nešto iz ledenice. 566 00:43:51,278 --> 00:43:55,490 Da vidimo. Postoji neki sir koji voliš, i cijelo hladno pile. Koji? 567 00:43:55,658 --> 00:43:56,658 Piletina. 568 00:43:56,825 --> 00:43:59,661 Draga, nevolja s tobom je da dopuštaš ljudima da te gaze. 569 00:43:59,745 --> 00:44:02,288 Ti radiš sav posao dolje u tom uredu. Kava? 570 00:44:02,331 --> 00:44:03,373 Ja ću mlijeko. 571 00:44:03,457 --> 00:44:05,875 Zaboravio si još zakona nego što će Carter ikada znati. 572 00:44:05,960 --> 00:44:09,045 Kako očekujete ljudi prepoznati svoju vrijednost... Bijelo ili raženo? 573 00:44:09,129 --> 00:44:11,506 - Raž. - Osim ako ga sami ne prepoznajete? 574 00:44:11,840 --> 00:44:15,510 Ne bi mogli bez tebe na minutu, i svi to znaju. 575 00:44:15,594 --> 00:44:18,763 - Svi osim Doolittlea. - I on također. Iskorištava te. 576 00:44:18,806 --> 00:44:22,767 Rekao sam ti kad je unaprijedio Cartera preko glave, trebao si odustati. 577 00:44:22,810 --> 00:44:24,519 Kako sam to mogao učiniti? Što je s... 578 00:44:24,603 --> 00:44:27,188 Znam, tvoja majka i ja. Volio bih da ste zaboravili na nas. 579 00:44:27,273 --> 00:44:28,398 Ako izgubim posao... 580 00:44:28,440 --> 00:44:31,693 Ali ti ne bi. Ne bi te pustili. Previše si vrijedan. 581 00:44:31,777 --> 00:44:35,613 Da si otišao, Doolittle bi puzao dalje njegove ruke i koljena i moli te da se vratiš. 582 00:44:35,656 --> 00:44:37,865 Ruke i koljena? Ne poznaješ Doolittlea. 583 00:44:37,950 --> 00:44:40,034 poznajem te. Sve što trebate učiniti je progovoriti. 584 00:44:40,119 --> 00:44:43,538 Stani ravno do Doolittlea. Ne tražite svoja prava, zahtijevajte ih. 585 00:44:47,751 --> 00:44:50,003 Sjeti se kad sam te kupio onaj prsten u Bostonu... 586 00:44:50,087 --> 00:44:54,340 - i obećao da ću ti kasnije nabaviti bolji? - Ne želim boljeg kasnije. 587 00:44:55,634 --> 00:44:58,136 Rekao si da ti se sviđa platinasti s dijamantima. 588 00:44:58,178 --> 00:44:59,679 To može pričekati. 589 00:45:01,223 --> 00:45:04,267 Pretpostavljam da i bunda od nerca može pričekati? 590 00:45:07,187 --> 00:45:09,856 Za otprilike 400 godina, Mogu si priuštiti da ti kupim jedan. 591 00:45:09,898 --> 00:45:12,400 - Što si ti, čovjek ili miš? - Miš! 592 00:45:13,360 --> 00:45:17,864 Znaš što ti je? ti si preskroman. Ne cijeniš sebe. 593 00:45:17,906 --> 00:45:20,825 Želim platinasti prsten, i želim bundu. 594 00:45:20,993 --> 00:45:24,579 Ne onu od nerca, nego bundu. Želim medeni mjesec na Normandiji. 595 00:45:24,622 --> 00:45:28,499 Želim mjesto dovoljno veliko za bebu neće morati spavati u blagovaonici. 596 00:45:28,542 --> 00:45:31,586 Možeš mi dati sve što želim, sve što mi dolazi. 597 00:45:31,670 --> 00:45:34,088 Ali prvo morate dobiti što ti dolazi! 598 00:45:34,173 --> 00:45:36,466 Kad bih samo znao kako to učiniti. 599 00:45:36,550 --> 00:45:38,217 - Lako je. - Misliš da je lako. 600 00:45:38,260 --> 00:45:42,639 - Samo uđeš ravno u ured i kažeš... - Ne ulaziš u Doolittleov ured. 601 00:45:42,723 --> 00:45:45,308 - Šalje po tebe. - Ovaj put ćeš ti ući. 602 00:45:45,392 --> 00:45:46,559 Priđi mu i reci: 603 00:45:46,602 --> 00:45:49,395 „Sude, ima nešto Moram ti odmah reći." 604 00:45:49,438 --> 00:45:52,940 - Ipak, s njim ne možete tako razgovarati. - Jeste li ikada pokušali? 605 00:45:55,486 --> 00:46:00,239 Ne razumiješ. Kad bih tako upao unutra, on bi... 606 00:46:00,324 --> 00:46:04,285 - Rekao bi, "Što je, Masone? Sjedni." - Nikad me nije zamolio da sjednem. 607 00:46:04,370 --> 00:46:07,872 Zatim ustanite, ali mu ne dopustite prekinuti te. Recite svoj dio. 608 00:46:09,541 --> 00:46:13,336 "Govori ono što želiš." Lako je napraviti ovdje u kuhinji. Dođi u centar... 609 00:46:13,420 --> 00:46:16,089 U centru ili gore, kakva je razlika? 610 00:46:16,131 --> 00:46:19,842 Ne tražiš uslugu od njega. Tražite svoja prava. On će slušati. 611 00:46:19,927 --> 00:46:23,262 - Natjeraj ga da sluša. - Dobro, što da kažem? 612 00:46:23,305 --> 00:46:24,472 reći ćeš: 613 00:46:24,515 --> 00:46:27,725 “Suče Doolittle, radio sam za vas već pet godina..." 614 00:46:27,810 --> 00:46:31,104 "i dao sam ti sve to je u meni, svaka unca." 615 00:46:40,739 --> 00:46:43,449 - Što će reći? - "Nema sumnje u to, Masone." 616 00:46:43,534 --> 00:46:46,494 “Nikad nisam dovodio u pitanje tvoje sposobnosti ili tvoja lojalnost." 617 00:46:46,537 --> 00:46:49,831 - Što ću reći? - "Što ćeš učiniti u vezi s tim?" 618 00:46:49,915 --> 00:46:51,541 Mrzim i pomisliti što će reći. 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,710 On će reći, "Masone, što očekuješ da učinim?" 620 00:46:53,794 --> 00:46:56,003 Reći ćete: "Sude Doolittle, prava stvar." 621 00:46:56,046 --> 00:46:58,506 "Želim više novca, i da bude primljen u firmu." 622 00:46:58,549 --> 00:47:00,925 - A on će reći... - Puno će reći. 623 00:47:01,260 --> 00:47:02,969 Bez obzira što će on reći, ti ćeš reći: 624 00:47:03,053 --> 00:47:07,223 "Suče Doolittle, ili ću dobiti povišicu i mlađe partnerstvo..." 625 00:47:09,685 --> 00:47:13,521 "ili možete prihvatiti moju ostavku, stupa na snagu odmah." 626 00:47:15,524 --> 00:47:17,275 "Stupa na snagu odmah." 627 00:47:19,820 --> 00:47:21,571 Sve je u redu, Jane. 628 00:47:23,866 --> 00:47:26,868 To je dobra ideja. Učinit ću to ovih dana. 629 00:47:26,952 --> 00:47:28,995 "Neki od ovih dana" je sutra. 630 00:47:29,037 --> 00:47:31,664 - Sutra? - Sutra ujutro u 10:00. 631 00:47:32,040 --> 00:47:36,294 - Pa, ako misliš da bih trebao... - Draga, nema vremena kao što je sadašnjost. 632 00:47:37,713 --> 00:47:40,673 Hajde sad. Krenimo od početka. 633 00:47:41,049 --> 00:47:42,717 Uđem u ured i kažem... 634 00:47:42,801 --> 00:47:45,845 "Ima nešto Moram ti odmah reći." 635 00:47:48,974 --> 00:47:51,851 “Ili ću dobiti povišicu i mlađe partnerstvo..." 636 00:47:54,855 --> 00:47:56,564 "ili možete prihvatiti moju ostavku." 637 00:47:56,648 --> 00:48:00,651 "Ili možete prihvatiti moju ostavku, stupa na snagu odmah." 638 00:48:03,947 --> 00:48:06,115 "Stupa na snagu odmah." 639 00:48:09,620 --> 00:48:10,828 Nije loše. 640 00:48:33,268 --> 00:48:37,396 Radio sam u ovom uredu zadnjih pet godina... 641 00:48:37,439 --> 00:48:40,399 i ima nešto Želim ti odmah reći. 642 00:48:40,484 --> 00:48:45,363 Ili ću dobiti povišicu i mlađe partnerstvo ili... 643 00:48:50,786 --> 00:48:52,119 Ili inače. 644 00:49:10,097 --> 00:49:13,724 Povišica i mlađe partnerstvo, ili... 645 00:49:13,809 --> 00:49:16,018 - Sudac Doolittle je tu. - U redu. 646 00:49:16,770 --> 00:49:21,190 Ili možete prihvatiti moju ostavku, stupa na snagu odmah! 647 00:49:21,900 --> 00:49:25,236 - Što je to, slučaj porote? - Nema veze. Razmišljam. 648 00:49:25,612 --> 00:49:27,905 Evo papira u predmetu City v. Konsolidirano. 649 00:49:27,948 --> 00:49:30,449 Svratite do Consolidated i vidjeti njihove računovođe. 650 00:49:30,492 --> 00:49:31,617 U redu. 651 00:49:35,831 --> 00:49:37,582 - Upravo sam ušao. - U redu. 652 00:49:41,461 --> 00:49:42,461 U redu. 653 00:50:15,829 --> 00:50:16,871 uđi. 654 00:50:22,085 --> 00:50:26,088 Suče Doolittle, ima nešto Želim ti odmah reći. 655 00:50:30,177 --> 00:50:31,594 postoji... 656 00:50:34,640 --> 00:50:37,642 Sudac Doolittle, Radio sam u ovom uredu... 657 00:50:38,018 --> 00:50:41,896 to si ti Baš onu koju želim vidjeti. Sjesti. 658 00:50:46,401 --> 00:50:47,610 Hvala, gospodine. 659 00:50:47,694 --> 00:50:49,236 - Masone. - Da, gospodine? 660 00:50:49,321 --> 00:50:52,406 - Radiš prilično dobar posao u posljednje vrijeme. - Hvala, suče. 661 00:50:52,449 --> 00:50:55,993 Bio si sposoban, pouzdan i odan, odmah od prve. 662 00:50:56,912 --> 00:50:58,663 To je jako lijepo od vas, suče. 663 00:50:58,747 --> 00:51:03,000 Ali, Masone, ove su izvanredne puta za sve nas. 664 00:51:04,878 --> 00:51:07,630 Neki od naših najvećih klijenata su pogođeni. 665 00:51:07,673 --> 00:51:11,008 Svi se žale da su praktički radeći za vladu. 666 00:51:11,051 --> 00:51:15,304 Većina njih tvrdi da će to biti sve što mogu učiniti ostati u poslu do sljedećih izbora. 667 00:51:15,389 --> 00:51:19,642 Pa režu troškove desno i lijevo. Mi smo prvi koji će to osjetiti. 668 00:51:19,851 --> 00:51:23,229 - Naravno, moramo nešto učiniti u vezi s tim. - Naravno. 669 00:51:23,730 --> 00:51:25,564 - Što? - Naravno. 670 00:51:26,942 --> 00:51:31,362 Ne želim smanjivati broj osoblja mog osoblja, ako ikako mogu pomoći. 671 00:51:31,655 --> 00:51:33,739 Ne bi bilo konstruktivno. 672 00:51:33,824 --> 00:51:37,702 Dakle, jedini izlaz, kako ja to vidim, je da stegnemo remen. 673 00:51:37,744 --> 00:51:40,454 Tražim od svih da smanje 25%. 674 00:51:42,582 --> 00:51:47,169 Uzimam značajan dio na mom osobnom računu za izvlačenje. 675 00:51:47,796 --> 00:51:52,258 To je žrtva, ali pogađa sve nas. A ovo su dani žrtve. 676 00:51:53,969 --> 00:51:55,636 Suče, znam, ali imam... 677 00:51:55,679 --> 00:51:59,974 U ovim vremenima svi moramo dati svoje rame uz volan ako želimo preživjeti. 678 00:52:00,142 --> 00:52:02,518 Da gospodine. Rame uz volan. 679 00:52:03,729 --> 00:52:06,814 - Jedino što je, suče... - Drago mi je da razumiješ, Masone. 680 00:52:06,857 --> 00:52:10,192 - I cijenim vašu suradnju. - Hvala, gospodine. 681 00:52:15,866 --> 00:52:18,242 Zdravo? Oprosti, Masone. 682 00:52:19,369 --> 00:52:20,369 Da gospodine. 683 00:52:21,538 --> 00:52:23,330 Pozdrav, povjereniče. 684 00:52:24,082 --> 00:52:25,291 Kako ste? 685 00:52:25,333 --> 00:52:29,837 Povjereniče, vi to znate malo imanje gore na Park Avenue? 686 00:52:30,172 --> 00:52:32,131 Da. Ako je cijena prava... 687 00:54:32,460 --> 00:54:36,714 - Jeste li htjeli nešto, g. Mason? - Ne, hvala, Lily. 688 00:54:47,851 --> 00:54:50,144 - Pa? - Dobro jutro, Johnny. 689 00:54:52,147 --> 00:54:53,397 Dobro jutro. 690 00:54:57,444 --> 00:54:59,820 - Kako se osjećaš? - Osjećam se dobro. 691 00:54:59,905 --> 00:55:01,363 Koliko je sati? 692 00:55:02,115 --> 00:55:06,493 3:00. 4:00. 5:00. Podne. 693 00:55:08,538 --> 00:55:10,331 2:00 je, zar ne? 694 00:55:10,832 --> 00:55:14,835 Ako znaš koliko je sati, zašto si me pitao koliko je sati? 695 00:55:15,170 --> 00:55:17,838 Kakva je to razlika koliko je uopće sati? 696 00:55:17,881 --> 00:55:19,340 osjećam se dobro. 697 00:56:07,138 --> 00:56:09,848 - Je li sada bolje? - Osjećam se dobro. 698 00:56:10,350 --> 00:56:13,269 - Je li ti ugodno? - Savršeno udobno. 699 00:56:14,312 --> 00:56:16,563 Jeste li sigurni da vam je ugodno? 700 00:56:17,524 --> 00:56:19,942 Svakako, siguran sam da mi je ugodno. 701 00:56:21,111 --> 00:56:24,947 Ne misliš li da bi ti bilo udobnije ako si skinuo cipele? 702 00:56:36,167 --> 00:56:37,334 Mogu li vam pomoći? 703 00:56:37,377 --> 00:56:41,171 Mogu vrlo lijepo sama, hvala. osjećam se dobro. 704 00:56:44,259 --> 00:56:48,304 Koliko je sati? Je li mi ugodno? Kako se osjećam? 705 00:56:48,763 --> 00:56:51,807 Čovjek bi pomislio da sam se obvezao nekakav zločin ili tako nešto. 706 00:56:51,891 --> 00:56:54,476 Čovjek bi pomislio da sam na klupi za svjedoke. 707 00:56:54,561 --> 00:56:56,103 Ja to mogu. 708 00:57:00,650 --> 00:57:05,154 Čovjek dolazi kući tražeći malo mira i tišine, i što se dogodi? 709 00:57:07,240 --> 00:57:10,617 „Zašto me nisi nazvao? Zašto nisi došao kući na večeru?" 710 00:57:10,702 --> 00:57:13,203 Milijun pitanja, samo zato što čovjek... 711 00:57:13,246 --> 00:57:16,582 Danas popodne sam naletio na suca Doolittlea nakon što ste ga vidjeli. 712 00:57:28,094 --> 00:57:29,928 Johnny, budalo. 713 00:57:30,513 --> 00:57:34,600 Kakva je razlika hoćete li dobiti povišicu, partnerstvo ili bilo što? 714 00:57:34,684 --> 00:57:39,021 Iznevjerio sam te. Uvijek ću te iznevjeriti. Nisam dobar, Jane. 715 00:57:39,064 --> 00:57:43,150 Johnny, ne govori to. Bila sam ja kriva što sam se umiješala. 716 00:57:43,234 --> 00:57:46,236 Natjerao sam te na to i užasno mi je žao. 717 00:57:46,321 --> 00:57:48,322 Nikada to više neću učiniti, nikad. 718 00:57:49,240 --> 00:57:51,283 Ne treba nam ništa. 719 00:57:51,493 --> 00:57:55,037 Imamo jedno drugo i bebu, naša lijepa beba. 720 00:57:55,413 --> 00:57:57,998 Ti si sve što imam i sve što želim. 721 00:57:58,416 --> 00:58:01,502 Molim te, ako mi kažeš osjećaš se loše, ja ću umrijeti. 722 00:58:01,878 --> 00:58:04,713 Johnny, pogledaj me, i reci mi da se ne osjećaš loše. 723 00:58:04,798 --> 00:58:07,216 Ne osjećam se loše, Jane. 724 00:58:07,258 --> 00:58:09,093 Jane, ne osjećam se loše. 725 00:58:10,095 --> 00:58:12,012 Iskreno, ne znam. osjećam se dobro. 726 00:58:15,558 --> 00:58:18,894 Johnny, sljedeći put izađeš i stisneš se... 727 00:58:18,937 --> 00:58:22,147 ako me ne povedeš sa sobom, Razvest ću se. 728 00:58:23,775 --> 00:58:27,319 - Bolje da si nađeš dobrog odvjetnika. - Imam dobrog odvjetnika. 729 00:59:03,231 --> 00:59:07,192 Nastavi dolaziti. Hajde sad. 730 00:59:07,235 --> 00:59:11,071 Ako nešto želiš, moraš otići po to. To je to. hajde 731 00:59:12,532 --> 00:59:15,701 gospođice Mason, trebali ste ga vidjeti kako putuje. 732 00:59:16,703 --> 00:59:18,078 Jeste li umorni? 733 00:59:18,121 --> 00:59:21,165 Bio sam po cijelom gradu, a glava mi se cijepa. 734 00:59:21,249 --> 00:59:24,585 nasloni se, i pusti Lily da ti protrlja zatiljak. 735 00:59:29,048 --> 00:59:31,508 Jeste li bili u posjetu, gospođice Mason? 736 00:59:32,343 --> 00:59:35,095 Zna li gospodin Mason tražiš posao? 737 00:59:35,180 --> 00:59:37,764 Tko je rekao da tražim posao? 738 00:59:40,226 --> 00:59:43,145 Lily, nije lijepo vrijeđati u narodne poslove. 739 00:59:46,065 --> 00:59:48,233 Oprostite, gospođice Mason. 740 00:59:50,570 --> 00:59:54,865 Lily, ti si sigurno 15. žena koju sam imao radi za mene otkad sam u braku... 741 00:59:54,949 --> 00:59:57,951 a ti si predobar da bi bio istinit. Zlata si vrijedan. 742 00:59:58,036 --> 00:59:59,495 To je mnogo zlata. 743 00:59:59,537 --> 01:00:03,207 Ti si najbolja žena koju sam ikada imao u mojoj kući, jednostavno savršeno. 744 01:00:03,750 --> 01:00:06,251 Zato mi slama srce da ti moram reći... 745 01:00:06,336 --> 01:00:10,672 Nema veze, dušo. ja znam Ja sam luksuz. 746 01:00:11,132 --> 01:00:13,008 Nikad te ne bih pustio. Nikad, ako ja... 747 01:00:13,092 --> 01:00:16,220 Sranje, dušo, nećeš me se riješiti. 748 01:00:16,304 --> 01:00:18,931 Samo me izvlačiš iz svog budžeta. 749 01:00:19,933 --> 01:00:22,643 - Je li glava bolje? - Puno bolje. 750 01:00:23,853 --> 01:00:26,230 Napravit ću užasnu zbrku bez tebe. 751 01:00:26,272 --> 01:00:29,608 Ne, nećeš. Odmah ćete ući i obaviti posao. 752 01:00:29,651 --> 01:00:31,360 I to je prilično dobar posao. 753 01:00:31,402 --> 01:00:34,363 Puno bolje nego što možete dobiti s vanjske strane. 754 01:00:34,405 --> 01:00:38,200 Brinuti o finom mladiću i slatka mala beba... 755 01:00:38,284 --> 01:00:40,577 i starica koja je malo perniskey... 756 01:00:40,620 --> 01:00:44,540 ali to je zato što se snalazi i nemate što raditi. 757 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Volio bih da je tako jednostavno. 758 01:00:47,001 --> 01:00:51,797 Lily je puno starija od tebe, dušo, i puno je živjela. 759 01:00:52,173 --> 01:00:54,132 Naučila je jednu stvar: 760 01:00:54,217 --> 01:00:57,719 Nikada ne dopustite da vas sjeme zaustavi od uživanja u lubenici. 761 01:00:58,054 --> 01:01:00,055 To je u redu ako imaš lubenicu. 762 01:01:00,139 --> 01:01:04,059 Ne smijete to reći, gospođice Mason. Dobili ste svoju lubenicu. 763 01:01:04,477 --> 01:01:07,646 Ali ti se gušiš na svim tim malim sjemenkama. 764 01:01:07,730 --> 01:01:10,190 Ja uvijek kažem: "Ispljuni ih." 765 01:01:10,817 --> 01:01:14,278 Ispljuni ih prije nego što vam pokvare ukus za dinju. 766 01:01:15,446 --> 01:01:16,822 Ispljuni ih. 767 01:01:34,215 --> 01:01:35,549 Blago tebi. 768 01:01:38,761 --> 01:01:39,845 Blago tebi. 769 01:01:40,513 --> 01:01:42,848 Jeste li sigurni Carter ima naš broj telefona? 770 01:01:42,890 --> 01:01:45,017 Ako nije, sigurno ima telefonski imenik. 771 01:01:45,101 --> 01:01:47,894 Zašto onda misliš nije se barem javio? 772 01:01:47,979 --> 01:01:50,105 Možda je sve zaboravio. 773 01:01:50,732 --> 01:01:53,567 Majko, muškarac te ne poziva na doček Nove godine... 774 01:01:53,651 --> 01:01:55,569 a onda jednostavno zaboravi na to. 775 01:01:55,653 --> 01:01:58,280 Možda bismo mu se trebali pridružiti na zabavi. 776 01:01:58,364 --> 01:02:01,199 Jane, rekao sam ti, Ne znam gdje je zabava. 777 01:02:01,951 --> 01:02:05,329 Rekao mi je da ćemo se naći ovdje u svom autu u 9:00. 778 01:02:05,371 --> 01:02:07,080 Sada je skoro 11:00. 779 01:02:07,123 --> 01:02:11,418 Nije li i ova zabava za najavu njegove zaruke s Eunice Doolittle? 780 01:02:11,836 --> 01:02:13,879 ne znam Tako nešto. 781 01:02:13,963 --> 01:02:16,298 Možda je mislio bilo bi malo nezgodno... 782 01:02:16,341 --> 01:02:19,301 imati tebe i Jane na zabavi njegovih zaruka. 783 01:02:19,385 --> 01:02:21,637 Majko, kako može biti neugodno? 784 01:02:21,721 --> 01:02:24,931 Hoćemo li sjediti ovdje cijelu večer čekajući da čujemo od njega? 785 01:02:25,016 --> 01:02:26,516 Pozovimo ga. 786 01:02:29,437 --> 01:02:31,938 Svejedno, moglo bi biti nezgodno. 787 01:02:32,982 --> 01:02:34,733 Zašto bi bilo neugodno? 788 01:02:44,786 --> 01:02:46,411 Pozdrav operateru. 789 01:02:47,246 --> 01:02:49,915 Zdravo? Što je bilo? s ovom vezom? 790 01:02:50,124 --> 01:02:52,125 Operaterka, zovem... 791 01:02:53,544 --> 01:02:56,171 halo Je li ovo rezidencija gospodina Cartera? 792 01:02:57,256 --> 01:02:58,882 Je li g. Carter tamo? 793 01:03:01,344 --> 01:03:04,012 Vidim. Ne, hvala. 794 01:03:05,473 --> 01:03:09,559 Kažu da je otišao u Carterovoj kući prije dva sata. Tako da možemo zaboraviti na to. 795 01:03:10,186 --> 01:03:12,521 Beba definitivno ima šmrcanje. 796 01:03:12,563 --> 01:03:16,733 - Sve bebe šmrckaju u ovo doba godine. - Prehladio se od tebe. 797 01:03:16,818 --> 01:03:20,946 To je jednostavno smiješno. Zapravo, Prehladila sam se od bebe. 798 01:03:21,364 --> 01:03:24,658 Imao je šmrcanje cijeli dan. A kad sam mu izmjerio temperaturu... 799 01:03:24,742 --> 01:03:26,702 Tad vas je prehladio. 800 01:03:26,786 --> 01:03:30,163 Sigurno nije. Nije imao temperaturu. 801 01:03:30,498 --> 01:03:33,583 Nije ništa, Johnny. To je samo šmrcanje. 802 01:03:35,628 --> 01:03:38,380 Pretpostavljam da bih trebao ostati u svojoj sobi cijeli dan. 803 01:03:39,424 --> 01:03:42,801 Majko, to je glupo. Ne morate učiniti ništa slično. 804 01:03:42,885 --> 01:03:47,180 Nebo zna da pokušavam zaraditi svoju sobu i odbora čineći sve što mogu da pomognem. 805 01:03:47,223 --> 01:03:49,766 Majko, molim te, ovo je Nova godina. 806 01:03:49,851 --> 01:03:52,394 Kao i svaki drugi dan, što se mene tiče. 807 01:03:52,437 --> 01:03:54,354 Oboje ste bili savršeni voljan otići... 808 01:03:54,439 --> 01:03:57,441 i ostavi me sasvim na miru čekati novu godinu... 809 01:03:57,483 --> 01:04:00,110 kad je možda zadnja Nova godina ikad ću vidjeti. 810 01:04:01,195 --> 01:04:04,030 Majko, zašto ti nastaviti govoriti takve stvari? 811 01:04:05,158 --> 01:04:06,408 Ovdje Carter. 812 01:04:10,455 --> 01:04:13,248 - Dobra večer, g. Mason. - Zdravo, Lily. Kako ste? 813 01:04:13,291 --> 01:04:15,542 Sretna Nova godina, gospođo Mason! 814 01:04:16,461 --> 01:04:18,211 Želim ovo ostaviti tebi. 815 01:04:18,254 --> 01:04:21,256 - Lily, slatka stara. - Hvala puno, Lily. 816 01:04:21,340 --> 01:04:24,801 Nije ništa. Imao sam slobodan dan, skuhao malo piletine... 817 01:04:24,886 --> 01:04:27,262 a tamo gdje radim daju mi vino. 818 01:04:28,055 --> 01:04:32,142 - Sretna vam svima Nova godina. - Sretna Nova godina, Lily. lijepo se provedite. 819 01:04:32,185 --> 01:04:33,602 Zbogom. 820 01:04:36,397 --> 01:04:37,564 To sve rješava. 821 01:04:37,607 --> 01:04:40,734 Ne moramo izlaziti. Možemo ostati ovdje i slaviti. 822 01:04:40,818 --> 01:04:44,529 Sada ćemo otvoriti vino, a na u ponoć ćemo se gostiti Lilynom piletinom. 823 01:04:44,572 --> 01:04:47,324 Hajde, Nova godina je. Idemo se zabaviti. 824 01:04:47,408 --> 01:04:51,661 Znaš da mi uvijek izaziva probavne smetnje jesti neposredno prije spavanja. 825 01:04:51,704 --> 01:04:54,247 Možda će ih biti nešto mi ostane za sutra. 826 01:04:54,332 --> 01:04:57,083 Nikada nisam odobravao Lily. Ona je previše naprijed. 827 01:04:57,168 --> 01:05:00,962 - Ali nedostaje mi njezino kuhanje. - To za moje ne govori puno. 828 01:05:01,005 --> 01:05:04,716 Pa, draga moja, naučit ćeš. Treba vremena, naravno. 829 01:05:05,009 --> 01:05:07,427 Neću ništa reći. 830 01:05:11,557 --> 01:05:13,475 Sada su druga vremena. 831 01:05:13,559 --> 01:05:17,813 Kad sam bio u braku, svaki dobro odgojen djevojka je znala nešto o kuhanju. 832 01:05:19,190 --> 01:05:20,315 Jane, što je? 833 01:05:20,399 --> 01:05:23,693 Ne znam kuhati ni održavati kuću, Ne znam kako odgajati bebu... 834 01:05:23,736 --> 01:05:25,445 Ne znam o čemu pričaš. 835 01:05:25,488 --> 01:05:27,948 Zamjerio si mi se od prvog trenutka kad si me vidio... 836 01:05:27,990 --> 01:05:30,367 jer si htio Johnny će oženiti Eunice Doolittle. 837 01:05:30,409 --> 01:05:34,329 - Draga moja, nikad nisam rekla tako nešto. - Ipak ste to dovoljno natuknuli. 838 01:05:34,372 --> 01:05:37,082 Nisam učinio ništa slično. Ali bili su zaručeni. 839 01:05:37,124 --> 01:05:39,459 Majko, nikad nisam bio zaručen Eunice Doolittle. 840 01:05:39,544 --> 01:05:41,920 Možda nije zaručen... 841 01:05:41,963 --> 01:05:45,799 A i da jesam, ne bi trebao stalno pričaj o tome Jane. 842 01:05:45,883 --> 01:05:48,051 Ne vidim zašto bi bila tako dirljivo u vezi toga. 843 01:05:48,135 --> 01:05:50,762 - Osjetljiv? Zato me mrziš. - Jane, hoćeš li, molim te... 844 01:05:50,805 --> 01:05:53,807 Ne, pusti je da nastavi. Može reći što god hoće. 845 01:05:54,725 --> 01:05:57,811 Znam svoje mjesto ovdje. Ja sam samo gost, nepoželjan gost. 846 01:05:57,895 --> 01:06:00,230 Za plakanje naglas, što je s vama dvoje? 847 01:06:00,273 --> 01:06:01,773 Ništa nije u redu sa mnom. 848 01:06:01,816 --> 01:06:03,942 - Ovo je njezina kuća. - Ovo nije moja kuća. 849 01:06:04,026 --> 01:06:06,528 - Činim sve što mogu da pomognem. - Slušaj sad... 850 01:06:06,571 --> 01:06:09,781 Ja sam stranac ovdje. Sve što kažem i učinim je pogrešno. 851 01:06:10,575 --> 01:06:13,493 Samo zato što sam spomenuo da su John i Eunice Doolittle... 852 01:06:13,578 --> 01:06:15,412 Sad prestanite, oboje! 853 01:06:27,800 --> 01:06:29,509 Vidiš što si me natjerao da kažem majci? 854 01:06:29,552 --> 01:06:32,137 - I meni si to rekao. Zar ne brojim? - Da, naravno. 855 01:06:32,221 --> 01:06:35,390 Ali majka je stara i neće dugo biti s nama. Zašto se ne slažete? 856 01:06:35,433 --> 01:06:37,517 Zašto se ne može slagati? Jer me mrzi. 857 01:06:37,602 --> 01:06:40,061 Ne znaš kako je. Cijeli dan si u uredu. 858 01:06:40,104 --> 01:06:42,772 Između brige o bebi, kuća i kuhanje... 859 01:06:42,815 --> 01:06:46,860 i slušajući je kako sve kritizira Jesam, ne mogu više izdržati! 860 01:06:47,612 --> 01:06:50,071 Možete ispljunuti samo toliko sjemenki. 861 01:07:17,391 --> 01:07:19,684 - Što? - Kamo ideš? 862 01:07:20,311 --> 01:07:23,480 ne znam Baš bilo gdje da pobjegne od te svađe. 863 01:07:23,522 --> 01:07:25,023 čekaj malo 864 01:07:31,822 --> 01:07:33,949 Zar ne želiš da idem s tobom? 865 01:07:34,033 --> 01:07:37,661 Zar ne razumiješ čovjeka želi biti sam s vremena na vrijeme? 866 01:07:37,745 --> 01:07:42,499 - Žao mi je, Johnny, stvarno jesam. - Jane, ne moraš se ispričavati. 867 01:07:43,417 --> 01:07:45,919 Bi li radije da ne idem s tobom? 868 01:07:46,921 --> 01:07:51,257 Sve je u redu, Johnny. nemam ništa protiv. Samo naprijed i lijepo se provedite. 869 01:07:51,884 --> 01:07:54,594 Možeš doći ako želiš. 870 01:07:55,429 --> 01:07:58,640 - Sigurno ti ne smeta? - Naravno da mi ne smeta. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,478 Lijepo ćemo se provesti. Samo čekaj i vidjet ćeš. 872 01:08:22,873 --> 01:08:25,333 Johnny, što nam se dogodilo? 873 01:08:27,378 --> 01:08:28,837 ne znam 874 01:08:30,256 --> 01:08:32,674 Možda sam ti izveo prljavi trik... 875 01:08:32,717 --> 01:08:35,093 kad sam ti pepeo iz oka izvadio gore u Bostonu. 876 01:08:35,136 --> 01:08:36,553 kako to misliš 877 01:08:36,637 --> 01:08:40,682 mislim, možda je cijela stvar bila greška. 878 01:08:41,434 --> 01:08:44,227 - Što sve? - Naš brak. 879 01:08:47,898 --> 01:08:50,859 Upao sam u dugove. Nemam mjesta u uredu. 880 01:08:50,901 --> 01:08:54,779 Napravio sam od tebe kućnu muku, baš kao što je majka rekla. 881 01:08:54,822 --> 01:08:57,532 Jane, jednostavno nije išlo. 882 01:09:00,619 --> 01:09:02,662 Ali nismo imali pravih problema. 883 01:09:02,747 --> 01:09:06,041 Možda nekoliko glupih sitnica... 884 01:09:06,125 --> 01:09:09,335 koje svi ljudi moraju upoznati kad se vjenčaju. 885 01:09:10,838 --> 01:09:13,256 Možda nismo trebali imati dijete. 886 01:09:14,008 --> 01:09:17,010 Johnny, ne može ti biti žao zbog djeteta. 887 01:09:17,053 --> 01:09:20,430 luda sam za njim. I ja sam lud za tobom, Jane. 888 01:09:20,473 --> 01:09:22,432 Umro bih za bilo koga od vas. 889 01:09:24,101 --> 01:09:28,730 Svi koji prođu pored ovog stola gledaju na tebe jer si lijepa i mlada. 890 01:09:28,773 --> 01:09:32,192 - Imaš cijeli život pred sobom. - Ispred nas. 891 01:09:33,235 --> 01:09:37,864 Ne. Ne kad te vuče dolje tip koji jednostavno ne može postići ocjenu. 892 01:09:39,658 --> 01:09:42,869 Neću te držati na takvu vrstu ugovora. 893 01:09:45,831 --> 01:09:48,208 Trebao bi znati sve o ugovorima. 894 01:09:54,882 --> 01:09:59,344 Pretpostavljam da je to ono što ti zoveš kako treba započeti Novu godinu. 895 01:10:00,846 --> 01:10:03,807 Barem smo konačno pronašli nešto za slavlje. 896 01:10:07,478 --> 01:10:09,187 Sretna Nova godina. 897 01:10:16,904 --> 01:10:18,279 Želiš plesati? 898 01:10:53,149 --> 01:10:54,524 Sretna Nova godina! 899 01:11:19,091 --> 01:11:23,052 Mislim da ću otići telefonirati kući i zaželi bebi sretnu Novu godinu. 900 01:11:26,974 --> 01:11:29,475 - Jaguar koji plače. - Sretna Nova godina, Blondie. 901 01:11:29,685 --> 01:11:31,853 Hej, sestro, čekaj malo. 902 01:11:42,406 --> 01:11:46,159 - Hej, usamljeno srce. Što je bilo? - Sretna Nova godina. 903 01:11:47,453 --> 01:11:50,872 Sasvim sam? Dođite i pridružite se našoj zabavi. 904 01:11:51,165 --> 01:11:52,624 Sretna Nova godina. 905 01:11:52,666 --> 01:11:56,085 Zašto si tako tužan? Zar se ne osjećaš dobro? 906 01:11:56,170 --> 01:11:59,756 - Osjećam se dobro. - Hajde, ljepotice, imamo šampanjac. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,466 Pogledaj što sam našao. 908 01:12:01,550 --> 01:12:06,387 Jadno malo janje izgubljeno u oluji, sam i zanemaren. 909 01:12:06,555 --> 01:12:09,599 - Sretna Nova godina. - Johnny, dođi brzo. Beba. 910 01:12:10,935 --> 01:12:13,895 - Beba? - Nešto nije u redu s bebom. 911 01:12:24,573 --> 01:12:26,574 Majka, beba, bila je to... 912 01:12:27,117 --> 01:12:29,285 - Dr. Healy, što je? - Upala pluća. 913 01:12:49,974 --> 01:12:51,391 dr. Healy. 914 01:12:52,518 --> 01:12:54,727 Dođi u ured na trenutak. 915 01:13:00,192 --> 01:13:01,651 Sjedni, dječače moj. 916 01:13:06,991 --> 01:13:08,283 Bolje dovedi svoju ženu. 917 01:13:08,367 --> 01:13:12,578 Doktore, ako su to loše vijesti, ne želim je znati o tome. Nije to mogla podnijeti. 918 01:13:12,621 --> 01:13:13,997 Ali možete mi reći, doktore. 919 01:13:14,039 --> 01:13:18,084 Vaša beba ima pneumokok tipa IX s komplikacijama streptokoka. 920 01:13:18,585 --> 01:13:21,754 I žao mi je što moram reći da se gužva povećava. 921 01:13:22,506 --> 01:13:26,301 Evo seruma, novog. U nekim je slučajevima uspjelo. 922 01:13:26,385 --> 01:13:28,678 Bez toga nemamo šanse. 923 01:13:28,721 --> 01:13:32,223 s njim, možda imamo duh šanse. 924 01:13:33,517 --> 01:13:37,603 Moramo nabaviti malo tog seruma što prije. Svaki sat se računa. 925 01:13:37,855 --> 01:13:40,982 Ne znam možemo li locirati bilo što od toga u gradu ili ne. 926 01:13:41,066 --> 01:13:43,651 Idem to odmah provjeriti. 927 01:13:44,778 --> 01:13:47,822 - Doktore, molim vas, nemojte reći mojoj ženi. - Neću. 928 01:13:52,119 --> 01:13:54,370 Dajte mi Gradski odjel za zdravstvo. 929 01:13:55,414 --> 01:13:57,999 Sav serum tipa IX je poslan u Salt Lake. 930 01:13:58,083 --> 01:14:00,543 Zašto ne probaš Johns Hopkins u Baltimoreu? 931 01:14:00,586 --> 01:14:03,838 Nažalost, poslali smo sve što smo imali za epidemiju u Salt Lake Cityju. 932 01:14:04,256 --> 01:14:08,718 Da, epidemija je ovdje pod kontrolom Slano jezero. Možemo vam dati šest bočica od 20 cc. 933 01:14:08,802 --> 01:14:10,887 Ali kako ćeš ga dobiti po ovoj oluji? 934 01:14:25,527 --> 01:14:29,322 - Moram odmah vidjeti suca Doolittlea. - U ovo doba jutra? 935 01:14:29,406 --> 01:14:31,491 - Moraš ga probuditi. - Ne bih to mogao učiniti. 936 01:14:31,575 --> 01:14:34,535 Moraš. On me poznaje. Ja radim za njega. Moram ga vidjeti. 937 01:14:34,620 --> 01:14:37,705 Žao mi je, ali sudac Doolittle nikad mi ne bi dopustio... 938 01:14:37,790 --> 01:14:38,998 Reci, tamo. 939 01:14:39,083 --> 01:14:42,335 Čekaj, ne smiješ to učiniti. kamo ideš 940 01:14:42,419 --> 01:14:44,754 Ne smiješ to učiniti. To je nečuveno. 941 01:14:54,723 --> 01:14:56,140 Sudac Doolittle. 942 01:14:59,103 --> 01:15:00,478 Hajde, probudi se. 943 01:15:02,022 --> 01:15:04,190 - Žao mi je što sam te ovako probudio. - Što je? 944 01:15:04,274 --> 01:15:05,733 Moram odmah razgovarati s tobom. 945 01:15:05,818 --> 01:15:09,153 - Jesi li pijan? - Moje dijete je u bolnici s upalom pluća. 946 01:15:09,196 --> 01:15:13,241 Mora da si pijan, ovako me budiš. To je nečuveno. Nikad nisam čuo za to. 947 01:15:13,325 --> 01:15:15,952 - Ako je ovo tvoja ideja za slavlje... - Stavi to. 948 01:15:16,036 --> 01:15:18,079 - Sada me slušaj. - Sada me slušaj. 949 01:15:18,163 --> 01:15:21,707 Kad si me zamolio da uzmem taj dio, Nisam se bunio oko toga. trebao sam. 950 01:15:21,750 --> 01:15:24,919 Jer beba zato mora spavati u blagovaonici. 951 01:15:24,962 --> 01:15:26,087 o cemu pricas 952 01:15:26,130 --> 01:15:28,297 Moja beba je u bolnici, umrijeti od upale pluća. 953 01:15:28,340 --> 01:15:31,342 - Što? - Umiranje! Zar ne razumiješ? 954 01:15:31,718 --> 01:15:33,678 - Umrijeti? - Da! moje dijete! 955 01:15:33,804 --> 01:15:35,221 Tvoja beba? 956 01:15:35,305 --> 01:15:39,725 Zašto me prije nisi kontaktirao? Užasno mi je žao što ovo čujem. 957 01:15:40,936 --> 01:15:43,521 Ne treba mi sućut. Trebam serum. 958 01:15:43,981 --> 01:15:47,150 U New Yorku ga nema. Nema ga nigdje u blizini. 959 01:15:47,234 --> 01:15:50,528 I konačno su pronašli neke u Salt Lake Cityju. 960 01:15:50,571 --> 01:15:52,947 To je 2000 milja daleko, i svaki sat se računa. 961 01:15:52,990 --> 01:15:55,158 - Smiri se, Masone. - Biti miran? Ne mogu biti mirna. 962 01:15:55,242 --> 01:15:59,162 Ne mogu biti mirna dok ne dobijem taj serum. Jedini način da ga dobiješ ovdje je da letiš njime. 963 01:15:59,204 --> 01:16:00,246 Svakako, leti... 964 01:16:00,289 --> 01:16:04,000 Ali nad Utahom su strašne oluje. Svi avioni su prizemljeni. 965 01:16:05,419 --> 01:16:10,173 - Ako postoji samo jedna stvar koju bismo mogli učiniti... - Masone, moraš se pribrati. 966 01:16:10,215 --> 01:16:13,176 Znam kako se osjećaš, ali moraš se savladati. 967 01:16:13,218 --> 01:16:14,844 Pretpostavimo da su svi avioni prizemljeni. 968 01:16:14,887 --> 01:16:17,263 Mogli su to staviti u jednom od najbržih vlakova. 969 01:16:17,347 --> 01:16:21,434 Ne, ne mogu. Rekao sam ti, svaki sat se računa, svaka minuta se računa. 970 01:16:22,186 --> 01:16:25,771 Trebamo avion iz Salt Lake Cityja. Imamo avion. 971 01:16:28,066 --> 01:16:31,277 Ali pilot želi 5000 dolara letjeti u New York. 972 01:16:32,654 --> 01:16:34,447 Ne znam, suče. 973 01:16:35,657 --> 01:16:37,700 Jednostavno nisam imao kome drugome da se obratim. 974 01:16:37,784 --> 01:16:40,411 Simone, zašto stojiš tu? 975 01:16:40,454 --> 01:16:44,832 Uzmi moju čekovnu knjižicu. I donesi mi olovku, brzo. Onaj koji će pisati. 976 01:16:44,917 --> 01:16:47,126 Saznaj gdje najbliži telegrafski ured je. 977 01:16:47,211 --> 01:16:48,461 Da gospodine. 978 01:16:50,088 --> 01:16:52,465 Trebao si stupio u kontakt sa mnom ranije. 979 01:16:52,508 --> 01:16:57,220 Ne brini za taj serum. mi ćemo imajte ga ovdje, i to u dovoljno vremena. 980 01:17:14,238 --> 01:17:16,989 Da, gospodine Mason. Serum je ovdje, ai novac također. 981 01:17:17,074 --> 01:17:18,991 Takvo bi mi tijesto sigurno dobro došlo. 982 01:17:19,076 --> 01:17:23,287 Ali vrijeme se toliko pokvarilo, nemoguće je poletjeti, to je sve. 983 01:17:24,081 --> 01:17:25,665 Što mogu učiniti? 984 01:17:28,710 --> 01:17:30,044 Znam točno kako se osjećaš. 985 01:17:30,087 --> 01:17:32,505 I sam sam oženjen čovjek. Imam par djece. 986 01:17:32,548 --> 01:17:34,549 Moram misliti na njih. 987 01:17:37,135 --> 01:17:41,472 Žena mi ne dopušta. Ona kaže ako odem, neće biti ovdje kad se vratim... 988 01:17:41,515 --> 01:17:42,765 ako se vratim. 989 01:17:45,644 --> 01:17:48,312 - Što radiš s takvim tipom? - Pusti me da razgovaram s njim. 990 01:17:48,397 --> 01:17:51,023 Slušaj, što misliš da je ovo, klub samoubojica? 991 01:17:51,108 --> 01:17:54,986 Ne možete očekivati nikoga pri zdravoj pameti letjeti avionom u ovakvoj noći... 992 01:17:55,028 --> 01:17:58,447 posebno stari sanduk s brkovima. Zašto ne... 993 01:18:00,784 --> 01:18:02,994 Naravno, to je teško. 994 01:18:03,704 --> 01:18:06,372 Svakako bismo vam htjeli pomoći. 995 01:18:07,749 --> 01:18:11,294 Nema drugog mjesta možeš li nabaviti nešto od toga? 996 01:18:12,254 --> 01:18:15,548 Možda za nekoliko sati kad se vrijeme razvedri... 997 01:18:19,469 --> 01:18:21,345 Bože, tip plače... 998 01:18:22,306 --> 01:18:26,309 Sada, čekaj malo, prijatelju, polako. Pretpostavimo da... 999 01:18:28,353 --> 01:18:29,645 možda ja... 1000 01:18:31,189 --> 01:18:32,857 Ne prihvaća ne kao odgovor. 1001 01:18:32,899 --> 01:18:35,526 Drži žicu. Jim, mogu li posuditi tvoj avion? 1002 01:18:35,569 --> 01:18:37,069 - Jeste li ludi? - Znaš kako je. 1003 01:18:37,112 --> 01:18:39,822 Imaš svoju djecu. Pretpostavimo da ste na njegovom mjestu. 1004 01:18:39,906 --> 01:18:42,450 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš moj avion. Nisam mogao dobiti osiguranje. 1005 01:18:42,534 --> 01:18:44,535 Sačekaj minutu. Zadrži svoju majicu. 1006 01:18:44,578 --> 01:18:47,038 Dat ću ti pola novca ako mi posudiš sanduk. 1007 01:18:47,122 --> 01:18:48,247 Što ako pukneš? 1008 01:18:48,290 --> 01:18:51,375 Tada možete zadržati cijelih 5000 dolara. Neće mi trebati. 1009 01:18:51,918 --> 01:18:55,171 Mislim da si lud, ali dobro, ako želiš. 1010 01:18:55,213 --> 01:18:57,381 U redu, prijatelju, opusti se. 1011 01:19:05,891 --> 01:19:08,726 Mislim da će se ikada pokrenuti sa svim tim plinom? 1012 01:19:08,769 --> 01:19:10,394 Jesam, idem u Honolulu. 1013 01:19:23,033 --> 01:19:25,451 Ne mogu reći da volim takvo tijesto... 1014 01:19:26,495 --> 01:19:30,164 ali meni izgleda kao Bit ću u $5,000 prije jutra. 1015 01:19:46,723 --> 01:19:49,266 On je dobro. On je lijepo se držeći. 1016 01:19:49,351 --> 01:19:52,019 - Mogu li ući i vidjeti ga? - Bolje nemoj, tek sada. 1017 01:19:52,062 --> 01:19:53,896 Zašto ne želiš da ga vidim? 1018 01:19:53,939 --> 01:19:57,024 - Molim te, ne brini. to je samo... - Zašto ne želiš da... 1019 01:19:58,902 --> 01:20:01,278 Lažeš mi! 1020 01:20:02,864 --> 01:20:06,450 Lažeš mi. On je gori. Zato si htio kisik. 1021 01:20:06,535 --> 01:20:07,827 Jane, draga, molim te. 1022 01:20:07,911 --> 01:20:11,122 Kisik mu samo pomaže dok serum ne stigne ovamo. 1023 01:20:11,623 --> 01:20:13,165 Lažeš mi. 1024 01:20:13,250 --> 01:20:16,836 Želim da legnete i odmorite se. Dat ću ti nešto za spavanje. 1025 01:20:16,920 --> 01:20:18,045 Hoćeš li to učiniti za mene? 1026 01:20:18,130 --> 01:20:21,465 Dr. Healy, nemojte me tjerati. Nisam mogla. 1027 01:20:23,885 --> 01:20:27,596 žao mi je ja sam dobro Kada ga mogu vidjeti? 1028 01:20:27,681 --> 01:20:29,140 Još malo pa. 1029 01:20:38,608 --> 01:20:42,653 - Ako dijete umre, i ja želim umrijeti. - Znam, draga, ali ne smiješ se tako osjećati. 1030 01:20:42,696 --> 01:20:45,197 Ne smiješ dopustiti Johnu da zna da se tako osjećaš. 1031 01:20:45,282 --> 01:20:48,784 I on voli bebu, gotovo koliko voli tebe. 1032 01:20:49,870 --> 01:20:53,706 Jadni Johnny. Bit će tako usamljen ako dijete... 1033 01:20:53,874 --> 01:20:56,792 On će imati tebe, Jane, i ti ćeš imati njega. 1034 01:20:57,210 --> 01:21:01,213 Ne možete biti usamljeni, ni jedno ni drugo, sve dok imate jedno drugo. 1035 01:21:01,423 --> 01:21:04,008 Znate li kada ste stvarno usamljeni? 1036 01:21:04,092 --> 01:21:07,887 To je kad nemaš nikoga dijeliti stvari, čak ni gubitak. 1037 01:21:08,972 --> 01:21:11,015 Majko, usamljena si, zar ne? 1038 01:21:11,099 --> 01:21:14,977 Nisam uvijek bila ogorčena starica. Nisam uvijek bio gnjavaža i gnjavator. 1039 01:21:15,020 --> 01:21:18,522 Ne kad sam imao nekoga dijeliti stvari s. 1040 01:21:18,857 --> 01:21:22,401 A sada beba. Beba moje bebe. 1041 01:21:25,071 --> 01:21:26,447 Majka. 1042 01:23:03,128 --> 01:23:06,589 Denver zove Commercial NC-24. Javi se, Conway. 1043 01:23:08,174 --> 01:23:09,466 uđi. 1044 01:23:11,052 --> 01:23:13,095 Zar me ne čuješ, Conway? 1045 01:23:13,805 --> 01:23:17,766 Zar me ne čujete? Javi se, Conway. 1046 01:23:21,563 --> 01:23:23,564 Denver zove Newark. Čujete li me, Newark? 1047 01:23:23,607 --> 01:23:28,360 Još uvijek ne mogu kontaktirati Conwaya. Oluja se pojačava iznad Stjenjaka. Denver. 1048 01:23:30,113 --> 01:23:33,991 Pošaljite hitnu pomoć svim stanicama. Pričekajte da kontaktirate Conwaya. 1049 01:23:34,075 --> 01:23:37,828 North Platte, Nebraska, zove Conway Commercial NC-24. 1050 01:23:37,871 --> 01:23:38,913 čuješ li me 1051 01:23:39,080 --> 01:23:41,874 24, ovdje Omaha. Čuješ li me, Conway? 1052 01:23:41,917 --> 01:23:44,585 Chicago zove Commercial NC-24. 1053 01:23:44,669 --> 01:23:47,630 Conway, možeš li me čuti? Ne možeš odgovoriti, Conway? 1054 01:23:58,683 --> 01:24:01,644 Ne, nismo vidjeli ili čuo avion cijeli dan. 1055 01:24:03,063 --> 01:24:06,273 Žao nam je, nema svrhe tražiti zabave vani u ovoj mećavi. 1056 01:24:32,008 --> 01:24:35,427 Kad bih barem mogao nešto učiniti... 1057 01:24:37,222 --> 01:24:39,556 Da postoji samo nešto... 1058 01:24:41,017 --> 01:24:42,309 Postoji. 1059 01:24:45,188 --> 01:24:47,064 Hoćeš li poći sa mnom? 1060 01:24:51,820 --> 01:24:55,406 Sestro Madelaine, ja nisam katolkinja. 1061 01:24:55,949 --> 01:24:57,616 To nije bitno. 1062 01:25:15,218 --> 01:25:18,429 Znaš koliko on znači Johnnyju i meni. 1063 01:25:19,597 --> 01:25:22,349 Imali smo ga tako malo vremena. 1064 01:25:23,059 --> 01:25:26,228 Dragi Bože, molim te. 1065 01:25:27,522 --> 01:25:30,441 Želimo ga vidjeti kako odrasta i budi čovjek. 1066 01:25:31,067 --> 01:25:34,695 Molimo pomozite našoj maloj bebi. Tako ga volimo. 1067 01:25:34,738 --> 01:25:37,781 Tako je mali i bespomoćan. 1068 01:25:37,824 --> 01:25:40,534 Ne može ništa za sebe... 1069 01:25:40,618 --> 01:25:43,412 i čini se da ne možemo ništa učiniti za njega. 1070 01:25:43,913 --> 01:25:45,289 Molim. 1071 01:27:24,806 --> 01:27:27,599 Da naručim još jedan spremnik kisika, doktore? 1072 01:27:28,017 --> 01:27:31,019 Ako serum nije ovdje za par sati... 1073 01:27:46,286 --> 01:27:48,579 - Zdravo, Johnny. - Zdravo, Jane. 1074 01:28:02,260 --> 01:28:05,304 Uvijek ćemo biti zajedno, bez obzira što se dogodi. 1075 01:28:06,347 --> 01:28:08,348 Baš ovako, uvijek. 1076 01:28:58,983 --> 01:29:01,193 tko si ti što hoćeš 1077 01:29:01,319 --> 01:29:05,030 - Povrijeđen sam. Hoćeš li mi pomoći? - Živi milosrđe! 1078 01:29:05,323 --> 01:29:08,200 - Što je? Što se dogodilo? - Nema veze. 1079 01:29:12,121 --> 01:29:14,665 - Koje je ovo mjesto? - Liberty Corners. 1080 01:29:14,958 --> 01:29:17,918 - Gdje je to? - 35 milja od New Yorka. 1081 01:29:20,755 --> 01:29:22,923 Za milost živa! 1082 01:29:30,682 --> 01:29:33,892 "Bolnica St. Francis, New York City." 1083 01:29:34,978 --> 01:29:36,103 "Žuriti." 1084 01:29:47,156 --> 01:29:48,365 Zdravo? 1085 01:29:50,243 --> 01:29:51,618 Operater? 1086 01:29:51,661 --> 01:29:56,248 Želim bolnicu St. Francis. New York City. 1087 01:29:59,836 --> 01:30:01,586 I poništiti optužbe. 1088 01:30:34,287 --> 01:30:36,246 Sretna Nova godina, draga. 1089 01:30:41,544 --> 01:30:43,462 Sretna Nova godina. 1090 01:30:49,886 --> 01:30:53,388 Gospodo, četiri je otprilike dovoljno na radni dan. 1091 01:30:53,473 --> 01:30:57,392 Sve je to jako dobro, Joe, ali nije li vrijeme da ga kupite? 1092 01:30:57,852 --> 01:30:59,186 Što je to? 1093 01:31:01,314 --> 01:31:03,065 Conway zove Doolittlea. 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,444 A postoje određene stvari, gospodo, koje želim jasno razumjeti. 1095 01:31:07,528 --> 01:31:09,738 Sazvao sam ovaj sastanak od svih partnera... 1096 01:31:09,781 --> 01:31:12,657 kako bih razjasnio svoj stav jednom zauvijek. 1097 01:31:13,117 --> 01:31:16,036 To prije nego prihvatim Vaša ponuda za partnerstvo... 1098 01:31:16,120 --> 01:31:18,830 u firmi Doolittle, Messerschmidt... 1099 01:31:18,873 --> 01:31:22,584 Doolittle, Hutch i Carter... 1100 01:31:23,002 --> 01:31:27,255 morate znati da ja razmatram metode ove firme trenutno... 1101 01:31:27,340 --> 01:31:30,050 staromodan, samozadovoljan... 1102 01:31:30,134 --> 01:31:33,095 neobuzdan i krajnje neučinkovit. 1103 01:31:33,221 --> 01:31:35,263 - Čini mi se... - Tiho. 1104 01:31:38,309 --> 01:31:41,937 I zahtijevam da se promijene, stupa na snagu odmah. 1105 01:31:45,858 --> 01:31:46,942 uđi. 1106 01:31:46,984 --> 01:31:49,945 oprostite Nadam se da nismo prekinuli bilo što važno. 1107 01:31:49,987 --> 01:31:52,322 Johnny, znam da sudac Doolittle neće imati ništa protiv. 1108 01:31:52,365 --> 01:31:55,700 Jednostavno nismo mogli čekati. Morali smo požuriti dolje u trenutku kada se to dogodilo. 1109 01:31:55,743 --> 01:31:57,119 Što se dogodilo? 1110 01:31:57,203 --> 01:31:58,912 Beba može pričati. 1111 01:31:59,122 --> 01:32:00,372 - Ne. - Da. 1112 01:32:00,790 --> 01:32:01,790 br. 1113 01:32:02,041 --> 01:32:06,503 Ne vjeruju nam. Hajde, draga, dokažimo im to. 1114 01:32:06,587 --> 01:32:09,256 Pokaži im. Ne bojte se. Govori glasnije. Reci "tata". 1115 01:32:09,298 --> 01:32:11,967 Hajde, draga, reci "tata". 1116 01:32:12,301 --> 01:32:15,804 hajde Govori, ne boj se. Reci "tata". 1117 01:32:18,349 --> 01:32:19,724 Reci "tata". 1118 01:32:24,856 --> 01:32:26,898 Reci "tata". 1119 01:32:31,154 --> 01:32:33,405 Hajde, Johnny. Reci "tata". 1120 01:32:33,781 --> 01:32:34,781 Mama. 1121 01:32:34,866 --> 01:32:35,949 Što?